[Translation from Japanese to English ] I purchased a product from you the other day, but I would like to return it f...

This requests contains 228 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( mbednorz , shinnosuke ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by nakamura at 11 Mar 2014 at 23:33 1508 views
Time left: Finished

先日商品を購入させていただきましたが、
諸事情のため、恐れ入りますが返品を希望しています。
商品は未開封です。

購入日:
Amazonオーダーナンバー:
Amazon ID:
eBay item number:
ebay ID:
商品名:
数量:
理由:輸入時に食品衛生法の規制を受けるため

返品用ラベルは発行できますでしょうか?
もし発行ができない場合は、以下をお知らせください。

返品先住所
氏名
電話番号

返送先住所としてPOBOX(私書箱)はご返送できかねますのでご注意ください。

I bought from you the other day, but
due to various circumstances, I'm afraid I would like to return the goods to you.
It's still unpacked.

Purchase date:
Amazon order number:
Amazon ID:
eBay item number:
eBay ID:
Item name:
Quantity:
Reason: to adhere to food hygiene laws on importation

Could you issue a label for returned goods?
If not, tell me the following:

The address to return to
Name
Phone number

Please note that the address cannot be a PO box.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime