conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Thank you for your prompt reply. I...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Thank you for your prompt reply. I am happy to hear that the BL which I su...

Original Texts
早速の返信ありがとう。

提出した船荷証券が承認されて、私はとてもうれしく思います。
多くのサポートをしてくれて本当にありがとう。

また、各注文ごとに毎回船荷証券を提出するということを了解しました。

では、以前に注文した商品に対しての船荷証券も提出したいと考えているのですが、
古い注文はどの期間までさかのぼって提出できますか？

今後船荷証券を提出する時は
注文をしてすぐに船荷証券をメールで送ればよいですか？

お手数をおかけいたしますが、
ご確認をお願いいたします。
potatopotato
Translated by potatopotato
Thank you for the prompt reply.

I am very glad the submitted Bill of Landing has been approved. Thank you very much for all your support.

Also, I have understood that with every order I must submit a Bill of Landing.

On that note, I am thinking of submitting a Bill of Landing for previously ordered merchandise as well. Would you know of to what period back in time am I able to submit Bill of Landings for?

Also, from now on, should I submit Bill of Landings through email as soon as an order is made?

I am terribly sorry for the trouble, but I ask for your confirmation.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
224letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.16
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
potatopotato potatopotato
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. I understand that you received several packages and there was nothing from my shop. In that case USPS must still keeping it so please contact them with the number I gave you earlier. If they have the item, they will deliver it again. When you find out that USPS has lost it, will you please receive a proof of lost item? It will enable me to recover the damage. Thi...
Japanese → English
I appreciate that you proceeded the refund due to the accident of the record that you have sent me. It might be the postal accident by the post office, but I really appreciate your sincerity that have refunded. Regarding the broken record, how should I do with this? I think I should take the action whether I should dispose on my side, or return it to you. If you would like me to return it, ...
Japanese → English
A shy person I always write company employee' as my occupation in questionnaires. I absolutely don't write "real estate industry", "own business" and of course "President of the commpany" at all. It's a corporation but of only 1 person, I would be embarrassed to call myself "President" of this corporation. I don't have any self-confidence at all in this job that I inherited from my pare...
Japanese → English
Regarding the meeting, please allow me to change the date. Would either the 10th of April (Wed) or the 11th of April (Thu) in China time be convenient? I will adjust it to your preferred time for both of you. From our company, I and a business partner with English language skills will attend the meeting to discuss the business. Once the schedule is set, I will send the invitation URL for ...
Japanese → English

potatopotato's Public Translations

We will make you an iPhone case that is unique and exclusive to you!

It will be custom-made, with your choice of 1-3 kanji characters to be boldly carved into the whole back panel.

Up to 3 kanji characters can be chosen.

If you don’t understand kanji, you can show us an image that you want to express instead, and we can suggest appropriate kanji characters to suit it.

Please enjoy the beauty of Japan, something that the unique presence of kanji characters encases.

Japanese artisans create the cases one by one with the utmost care, so please understand beforehand that it will take sometime for your order to arrive.

Included in the order: Hex key x 1, Screws x 4, Screen Protector x 1, Cleaner x 1
Japanese → English
There, our collaborator proposed that, because a conversation between fellow Chinese people will result in less error, would it be acceptable for our collaborator to directly make a call to your factory’s Philip Law or Albee Lee?
I would like for them to discuss about the address your company’s factory is sending to (which would be the address of our collaborator’s company), as well as the courier in China.
Japanese → English
Thank you for your enquiry.

It is possible to list the goods as under $100 and send it. However, in a worst case scenario of the goods being lost while in delivery, insurance will only cover the amount of money the goods were listed as. If that is alright with you, we will list the goods as the price you wanted and send it.

We are faithfully awaiting your order.
Japanese → English
Thank you for contacting me.

Though I've done business with Singaporean customers many times, this was a first for me as well.

Certainly in the EMS agreement it is stated that tax is only charged in the event of a sudden inspection.
In that occasion it is stated that you have to go the customs office to take it.

By the way, where have you been charged from?
And what did they say the reason for charging you was?

Whichever the case, right now I am having the post office’s EMS management staff find out for me what sequence of events lead to the current situation.

Please give me some time.
Japanese → English