Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I don't smoke, but I have no history ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I don't smoke, but I have no history of prior owners (I didn't play it alot)....

Original Texts
I don't smoke, but I have no history of prior owners (I didn't play it alot). The receiver fits my Yamaha Shew flugel piece, among others, that are french taper. I did compare how it fit next to other Couesnons as far as fit, and it looked good that way. That's all I know. Hope that helps. Glad you like it. Running some rubbing alcohol thru it, and flushing it WELL, might help rid it of any internal smell or taste.
rieshimada2233
Translated by rieshimada2233
私自身は喫煙しませんが、以前の所有者の記録がありません。（私はあまり吹いていません。）レシーバー部分には、Yamaha Shew のフルーゲルピースを選んで合せました。フレンチ・テイパーです。Cousenonは別にして、はまる限り試して比較して、これにしました。これが私の知っていること全てです。役に立つといいのですが。気にいってくれたようで良かったです。消毒用のアルコールを流し、十分にすすいだので、内部の臭いや味が取れたと思います。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
419letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.435
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
rieshimada2233 rieshimada2233
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Last order was delayed as when we lodged the shipment with FedEx as dangerous goods, they accepted the shipment but then requested we put the shipment through a third party Dangerous goods preparation company (this is what the charge is for). As advised last time, I met the expense for doing this. I am guessing this was done as I don’t have an account with FedEx myself. I am happy to continue...
English → Japanese
To reactivate your listings, click on “Fix Price Alerts” and then on “Potential Pricing Error” on the left menu to: - update your offer price, or- confirm your offer price by setting “Your minimum price” and “Your maximum price” in the specified columns so that your offer price is within the minimum and maximum price range. We will alert you in the future if your price falls outside your price...
English → Japanese
Hello. Thank you for your fast reply. I have made the payment via bank transfer Please let me know if you need any further information.
English → Japanese
As the linen is washed repeatedly, it becomes softer and more comfortable. Enjoy the gradual change in texture.
English → Japanese

rieshimada2233's Public Translations

I have noted about the delay on G10 production.
Please send other products first, then send G10 after its production.
In the case, would you cover the shipping charge?

I heard that I can purchase at a trade price without MOQ via your site, so I would like to place an order at a later date.
Japanese → English
確認してください。あなたはまだこのアイテムを購入していませんか？
まだＹＡＨＯＯで購入可能になっているので。他にもまだ何点かアイテムがありますので、すぐに送ります。
発送先は以前と同じですが、受取人をaaaに変えていただけますか。
English → Japanese
I think it has been polarized.
Some students win a prize in world math contest, on the other hand, students with lower academic ability is increasing.
I assume it would not cause any impact to those students who attends cram school, but it would provide more study habit that will lead to improve an academic ability.
It could be a disadvantage for students who wants to develop their non-academic expertise.
I think it should be in flexible term because it could hold back their ability development when they are enforced in a single way.
I think a coursework that will provide them a problem-solving ability is good.
Japanese → English
I have sent a request of user information to confirm your phone munber.
I need to fill in your phone number to EMS form.
I will pack it safely and process shipping today.

Regarding the plastic bag, I don't have an answer for you yet.
I will let you know as soon as I confirm. Sorry for inconvenience.
This product will be sold to you surely.
I have once pulled out from the auction so no one else can make a bid.
Japanese → English