Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. １,Small round face ２,Triple hand move...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] １,Small round face ２,Triple hand movement ３,Gold-tone bezel ４,Side stem 5,Pla...

Original Texts
１,Small round face
２,Triple hand movement
３,Gold-tone bezel
４,Side stem
5,Plaited friendship bracelet strap
6,Adjustable self-tie fastening

1,Mini, round dial
2,Three hand movement
3,Set in a gold-tone bezel
4,Single side stem
5,Friendship bracelet strap
6,Knotted tie fastening

1,Small round face
2,Triple hand movement
3,Gold-tone bezel
4,Side stem
5,Plaited friendship bracelet strap
6,Adjustable self-tie fastening
akikopace
Translated by akikopace
１．小さい円形文字盤
２．三針時計
３．金色の縁
４．単体竜頭
５．“友情の証”編み込みブレスレット
６．自己調節可能な留め金

１．ミニ円形文字盤
２．三針時計
３．金色の縁
４．竜頭
５．“友情の証”ブレスレット
６．結び目式の留め具

１．小さい円形文字盤
２．三針時計
３．金色の縁
４．竜頭
５．“友情の証”編み込みブレスレット
６．自己調節可能な留め金

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
406letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.135
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
akikopace akikopace
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

A. All of our leathers are either aniline or vegetable tanned - methods which are considered to be the most luxurious and are reserved exclusively for the highest quality products. As the most natural of all tanning processes, they involve as few chemicals as possible to ensure that the natural grain and DNA of the leather is not compromised. The more naked the product’s finish, the more demand...
English → Japanese
We appreciate the information you have provided. However, a review of your account suggests that some of your buyers have received defective items. Please send us a detailed plan for how you will ensure that buyers receive their items in working condition. We will review your plan and determine whether to reinstate your selling privileges. We received your information, but your plan is not co...
English → Japanese
Details: Hello, I am contacting the seller on our customer's behalf. Our customer really likes the item however it shows up that the item will be shipped in an expedited shipping and she will be charge for the shipping and handling for the amount of $40.20 and our customer is very much willing to wait up until the item will be deliver to her,the only request that our customer is not to ship...
English → Japanese
hi again, I can include in the same package as your other record for no additional shipping cost. So I just sent an invoice with $0 shipping for this record. If you want insurance I will have to send with delivery confirmation and that is an extra $20. let me know.
English → Japanese

akikopace's Public Translations

Hi,

I tsell CDs and DVDs in Japan and I am wondering if I could purchase A by lot from you. Since I will purchase the items directly from this website, not through Amazon, could you sell them at the price below including shipping? I am considering about purchasing your items continuously in the fiture.

In addition, if possible, would you mind sending me a list of the ASIN codes and the prices for your items on Amazon? I would like to consider purchasing other items of yours as well.

I am looking forward to hear positive response from you.
Japanese → English
If I need to pick one, I prefer the design with the single-lined circle.
Japanese → English
領収書を再印刷して郵送させて頂きますが、封筒に入れるには折らなければいけません。
どうしてそんなに沢山の領収書のコピーが必要なのですか？
English → Japanese
Your item will be shipped around March 18 of the next week.
Please rest assured that we use professional movers for international delivery.
Please also note that the estimated shipping date is subject to change within a few days depending on transportation and other conditions.
It is estimated to take 5 to 7 days after we ship it from Japan for your item to arrive at the US. Its estimated delivery date is March 25.
Japanese → English