Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. salve mi scuso per la mia carta pos...
Finished

[Translation from Italian to Japanese ] salve mi scuso per la mia carta poste pay era vuota adesso l ho ricaricata ...

This requests contains 121 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( amite , saciek ) and was completed in 4 hours 40 minutes .

Requested by okotay16 at 28 Feb 2014 at 10:38 2228 views
Time left: Finished


salve mi scuso per la mia carta poste pay era vuota adesso l ho ricaricata e si puo'0 procedere all' ordine grazie mille

amite
Rating 50
Native
Translation / Japanese
- Posted at 28 Feb 2014 at 14:59
こんにちは。すみません。私のイタリア郵便局のカードに残高がありませんでした。今補充したので注文は進められます。ありがとうございます。
Review
saciek
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 28 Feb 2014 at 15:18
こんにちは、すみませんが、私のプリペイドクレジットカードには残高がありませんでした。先程、プリペイドカードに入金致しましたので、発注手続きを進めて下さい。よろしくお願いします。
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime