conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] Thank you for contacting me. Have you received the code of the 5000 yen po...

This requests contains 128 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( cold7210 , chisai_28 , yukari0101 ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by 0135ken at 28 Feb 2014 at 00:43 1226 views
Time left: Finished

ご連絡ありがとうございます。

5000円分のコードは受け取れましたでしょうか？
先ほどお送りした方法で受け取れませんでしたか？

デジタルコードとは、キャンペーンの追加ポイントのことでよろしいですか？
すぐに対応させて頂きますので、お手数ですがご連絡お願い致します。

Thank you for your response.
Have you received the code equivalent to 5,000 yen?
Couldn’t you get it through the way that I explained in my previous email?

Is it right that the digital code is the additional point of the campaign?
I am sorry to bother you, but I will handle the issue immediately, so please contact me again.

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime