Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] The items arrived, but the quantity was not enough. (I ordered two, but only...
Original Texts
商品は届いたが、数が足りないのです。
(２個購入したが、１個しか届いていない。)
重量は10lbsと記載されています。
●●●は本体だけでも6lbsあり、
説明書、箱、パワーサプライなどの付属品を含めると8lbsの重量があります。
２個の●●●を、10lbsのパッケージに含めることは不可能です。
届いていない商品の代金を支払う気にはなれません。
私は、不足している商品１個分の返金を求めています。
再考願います。
これまでの、セラーとのやり取りを箇条書きにまとめました。参考にしてください。
(２個購入したが、１個しか届いていない。)
重量は10lbsと記載されています。
●●●は本体だけでも6lbsあり、
説明書、箱、パワーサプライなどの付属品を含めると8lbsの重量があります。
２個の●●●を、10lbsのパッケージに含めることは不可能です。
届いていない商品の代金を支払う気にはなれません。
私は、不足している商品１個分の返金を求めています。
再考願います。
これまでの、セラーとのやり取りを箇条書きにまとめました。参考にしてください。
The items arrived, but the quantity was not enough.
(I ordered two, but only one arrived)
The weight is described as 10lbs.
The ●●● itself weighs 6lbs, and when the operating manual, item box, and accessories like power supplies are included, it will weigh 8lbs.
It is impossible to pack 2 ●●● s into a package for 10lbs.
I don't feel like paying for an item which didn't arrive.
I want you to pay back for the one item which didn't arrive.
Please reconsider this issue.
I listed the dialogue exchanged with the seller until now. Please use it as a reference.
(I ordered two, but only one arrived)
The weight is described as 10lbs.
The ●●● itself weighs 6lbs, and when the operating manual, item box, and accessories like power supplies are included, it will weigh 8lbs.
It is impossible to pack 2 ●●● s into a package for 10lbs.
I don't feel like paying for an item which didn't arrive.
I want you to pay back for the one item which didn't arrive.
Please reconsider this issue.
I listed the dialogue exchanged with the seller until now. Please use it as a reference.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 237letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.33
- Translation Time
- 25 minutes
Freelancer
mooomin
英語圏に通算6年半居住経験があります。
最近はなかなか時間が取れないのが悩みですが、少しずつでも翻訳を勉強していきたいと思っております！
最近はなかなか時間が取れないのが悩みですが、少しずつでも翻訳を勉強していきたいと思っております！
Characteristics of Translations through Conyac
