conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Spanish to Japanese »
  4. 4347 Me urge mucho recibir el articul...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Spanish to Japanese ] 4347 Me urge mucho recibir el articulo antes del 14 de marzo porque es para u...

Original Texts
4347
Me urge mucho recibir el articulo antes del 14 de marzo porque es para un regalo, por favor tramitarlo con la maxima urgencia que os sea posible para intentar llegar a la fecha.
mktraduccion
Translated by mktraduccion
プレゼントにしたいので、どうしても３月１４日までに商品を受け取る必要があります。この日までに届くように大至急で送る手配をして下さい。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
181letters
Translation Language
Spanish → Japanese
Translation Fee
$4.08
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
mktraduccion mktraduccion
Starter
翻訳者歴は約9年になります。過去にフランスに6年在住、そして現在はコロンビアに在住4年目です。どちらの国でも翻訳・通訳をしております。（フランス語⇔日本語...

Other Translations From Spanish To Japanese Are Made Public

Clásico objetivo Elmar, fabricado por Leica en numerosas versiones desde 1930, y actualmente todavía en fabricación: se trata sin duda del modelo de objetivo más longevo de la historia de la fotografía. La unidad a la venta, que fue fabricada en el año 1937, pertenece a la segunda de las versiones comercializadas, y se encuentra en buen estado de conservación. La óptica está limpia y transpa...
Spanish → Japanese
Hable con la hija del señor Fujii que conozco pero ella dice que no sabe nada del proyecto del Mirador. Su nombre es Takahiko Fujii? Por favor confírmame esta información. Hoy día converse con el Vice Ministro del Ministerio de Cultura sobre el proyecto. Me ha ofrecido toda su ayuda para conseguir las autorizaciones para la construcción y para aprobar los planos del diseño. Por eso necesi...
Spanish → Japanese
Le vuelvo a responder que quien desea cancelar el pedido es usted, ya que yo he comprado un producto que usted no me suministra por un error suyo, por lo que usted es el que tiene que cancelar el pedido.
Spanish → Japanese
pedí el 14/10/2016 un juego de yokai watch para nintendo, por un importe de 52,89 €, cuando me he metido en mi cuenta veo que me han quitado ese importe dos veces. el 14-10-2016 y el 22-10-2016, dos veces y sólo he hecho el pedido una vez , el día 14-.me aparece como amazon MKplce EU-Es,ya me ha pasado varias veces,y casi siempre con la misma descripción... que está pasando?? ¡ba a hacer otro...
Spanish → Japanese

mktraduccion's Public Translations

詳細：お客様からこちらの商品の購入について、返送料を負担しなければならないかどうかというご質問がありました。お客様に正確な情報をお伝えください。宜しくお願いいたします。
Spanish → Japanese
7106
こんにちは。４月2日にマテル社のおもちゃを注文しました。私の孫の誕生日は、随分前だったのですが、それでも５月１０日にこのおもちゃを贈ることにしました。しかし、私の注文が本当に通っているかが心配になり始めました。私が注文した商品は日本から歩いてくるのでしょうか？私の注文がどこにあるかをご存知であることを願います。発送済みとなったのは随分前のことです。私の注文が道中でなくなっていないことを心から祈ります。

7928
こんにちは。
もし、郵便局から何の知らせもない場合、新たに商品をお贈りいただくことは可能でしょうか。
よろしくお願いします。
French → Japanese
1918
カート（注文）を確定したところ、商品配達日が3月26日になるようです。しかし、私の息子のパーティは3月21日です！！！！！！
つきましては、購入することが出来ません。
申し訳ないのですが、配達日が最後のページにありましたので
最後まで手続きを進めてしまいました。
どうすればよいでしょうか。
宜しくお願い致します。

8307
ありがとう。翻訳をしてくれる日本人の友人がたくさんいるので、
もしよろしければ日本語で書いてください。
French → Japanese
１１４６
こんにちは。注文したとき、商品の配送は４、５日と記載されていましたが、現時点では、３月２１日配達予定となっているようです。確認していただけますか。お返事お待ちしております。よろしくお願いいたします。ベアトリス

１１４６
大変申し訳ないのですが、私の息子は３月１７日に仮装衣装が必要で、３月２１日では遅すぎます。
French → Japanese