Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. mo109014 RC 1/14 RC Lamborghini Av...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] mo109014 RC 1/14 RC Lamborghini Aventador LP700-4 Aikatsu! vol 1 [DVD] ...

Original Texts
mo109014

RC 1/14 RC ランボルギーニ アヴェンタドール LP700-4

アイカツ! 1 [DVD]

可愛いアイドルの活動を描いた、日本の少女向け作品です。

以下、株主優待の内容。優待カタログの中から好みの商品を贈呈
【2012年3月末の株主様ご優待カタログの内容】（予定）
＜玩具＞
ドミノワールド建設シリーズ タワークレーンセット
1/14 RC ﾗﾝﾎﾞﾙｷﾞｰﾆ ｱｳﾞｪﾝﾀﾄﾞｰﾙLP700-4
爆爆バルーン
ドレミメイト 光っておしえるキーボード


akithegeek1
Translated by akithegeek1
mo109014

RC 1/14 RC Lamborghini Aventador LP700-4

Aikatsu! vol 1 [DVD]

An animation for Japanese girls that pictures the lives of adorable idols.

Here are some of the shareholder bonuses. The shareholders are presented with an item they like from the catalogue.

<The contents of a shareholder bonuses catalogue from the end of March 2012> (planned)

Toys:
Domino World Construction Series Tower Crane Set
RC 1/14 RC Lamborghini Aventador LP700-4
Boom Boom Balloon
Do-re-mi Pal: Keyboard that teaches with light

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
about 14 hours
Freelancer
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks as always. How about the production situation? Does it go well? I will reach Ha Noi in the midnight on 27th. (You don't need to come to the airport. I will be back in the flight of 29th midnight.) I will stay below hotel. Could you please come there at 9AM on 28th? Hotel which I will stay One translator will join in this time. Thanks.
Japanese → English
Dear Thomas, I would like to tell you all because you are really nice man. I would like to suggest that you had better divorce your wife cindy. She has so many sexual relationship with men who she knew in workplace or play time. But she told me to suggest HIV inspection. She never inspect herself. She is really terrible woman. And she tricked me and made me to pay a lot of money in Vietna...
Japanese → English
Hello, everyone. Today’s word is 冷たい which means cold. Hello, everyone! How’s everything where you all live? It’s been cold and raining in Tokyo since this morning. So today’s Japanese word is 「冷たい」. We have two ways of use 「冷たい」in Japanese. One is to express the temperature or something when it’s cold. The other is the expression of a human's cold-hearted character or attitude. This word...
Japanese → English
I received the item. The item was in a plastic bag, not a cardboard box. As a result, the package of the item was badly damaged. Could you send a replacement as soon as possible?
Japanese → English

akithegeek1's Public Translations

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
Japanese → English
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
Japanese → English
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
Japanese → English
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
Japanese → English