Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] mer104804 As expected, pastel colors are a must in Fairy Fashion! By weari...

This requests contains 212 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , akithegeek1 ) and was completed in 7 hours 19 minutes .

Requested by hagi at 24 Feb 2014 at 16:04 839 views
Time left: Finished

mer104804

やっぱり「パステルカラー」はフェアリーファッションには必須!
パステルカラーでまとめると、ふんわりとやさしい妖精のような雰囲気に♡

パステルカラー×レース×チュールというフェアリーファッションの要素をいくつも含むファッション。難しそうに見えるけど、どれも相性がいいのでどこに使ってもしっくりくることが多いです。

パステルカラーのニットはかわいいですね!
厚底サンダルを合わせて、ちょっと抜けたフェアリー感が素敵!!

akithegeek1
Rating 60
Translation / English
- Posted at 24 Feb 2014 at 23:23
mer104804

As expected, pastel colors are a must in Fairy Fashion! By wearing a lot of clothes in pastel colors, you will turn into a fluffy and gentle fairy! ♡

Fairy fashion combines pastel colors with laces and tulle. It might seem a bit difficult at first, but these materials go together well so you should look good no matter what you decide to use them for.

Pastel knitted garments are cute, right? If you add thick-soiled sandals, you will turn into a wonderful, slightly out-of-there fairy!
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 24 Feb 2014 at 20:08
"Pastel color" is necessary for fairy fashion again.
By summarizing with pastel color, it is an atmosphere as if it were fluffy and kind fairy.

Fashion that elements of fairy fashion such as pastel color x lace x tulle are included.
It looks difficult, but they are all cpmpatible and it looks good wherever they are used.

The knit by pastel color is adorable.
With sandal whose bottom is thich, feeling of fairy where part is missing is wonderful.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime