conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I will need to have a contact name at...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I will need to have a contact name at Calbridge Trading so I may speak with t...

Original Texts
I will need to have a contact name at Calbridge Trading so I may speak with them and send them an acknowledgment form which states why MyUS was unable to process the export and what their obligations to the US Gov will be upon receiving the shipment.
hbell
Translated by hbell
Calbridge Trading　の連絡先が必要になりそうです。連絡して、以下の内容を記した承諾書を送るためです。MyUSが輸出手続きができなかった理由と、荷物受け取り後の米政府に対する責務についてです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
251letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.655
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
hbell hbell
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

1.Hello There, You can buy the product, the shipping costs are listed. For this article, a separate mission is necessary. greetings 2thank you for your mail! Both bemo articles are only ready for a free Reservation and not in stock. So than we would inform you, when the article will available. You have only bought with (Faller 331751) the technical part to Close the doors. You Need a locos...
English → Japanese
I've reviewed your email and understand that you are concerned about the ASIN: B01D3HMGTY. I'm glad to help you. However, I'm not sure which you have referring as the "Subject" in your correspondence and I'm sorry for the inconvenience caused in this regard. We would appreciate if you can elaborate your inquiry and provide more specific information to help us to serve you better. I'm sorry f...
English → Japanese
It has reached. There is a problem. A pull rod of the right rear was lost. please accept our apologies for the slight damage upon delivery, unfortunately this is why we normally do not delivery abroad due to the delicate nature of the models, Unfortunately, we are unable to change the model, as it was only one of thirty models ever made, and we are now sold out, however if you wish to re...
English → Japanese
Safety information To prevent injury to yourself and others or damage to your device, read the safety information about your device before using the device. Maco (Three1Design) cannot be held responsible for any injury or property damage caused by failure to comply with the safety cautions and regulations. Do not use damaged accessories or plugs, or loose electrical sockets. Do not touch th...
English → Japanese

hbell's Public Translations

Selected videos will be shown on the LED screen in the Daichi Miura special program that will be aired via Niconama on Monday, December 22nd.

[Sample Video] Daichi Miura's "Right Now" "Odottemita (tried to dance)"

[Summary] Please submit a Daichi Miura's "Right Now" dance and choreography video to Nico Nico Douga or You Tube.

*No limit to the number of participants.
*We recommend using only the chorus or one phrase from "Right Now"

[Submission Period] Between Friday, December 12th, 2014 and Saturday, December 22nd, 2014.
Japanese → English
*In some circumstances, all performers may not be able to attend an event.
*Bag inspections may be performed at the entrance for a security reason.
*Concerts and music card sales are subject to cancellation due to unavoidable circumstances such as natural disasters and transit strikes.
*Sponsors, venues, and performers are not responsible for any accidents or theft inside or outside of a venue.

<Contact> avex music creative Inc. 0570-064-414 (Hours: M-F, 11:00am-6:00pm)
Japanese → English
Player A, B, and C are holding the following sets of cards:
A: Red, Red, Black
B: Black, Blue
C: Blue, Yellow, Black
According to this rule, the player who alone has the largest number of some color has the right.
In this case, it is applied only to red. Player A has red and benefits from it.
If player B or C receives red, A is no longer the only player with red. Therefore, A loses his/her right.
Japanese → English
This game does not depend on language. Although a wooden version has fancier components, the contents of the game is the same as the regular version. The wooden version comes with a high quality wooden box, a dice tray, and a dice bag. We are still going over details with a manufacturer.

There are several interesting points to this game. First of all, you need to be cautious not to allow cheating to happen. It is a simple game. Yet, you will enjoy negotiation and making deals with others.
Japanese → English