conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The order time is still pending. It i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The order time is still pending. It is possible that you can specify the rim ...

Original Texts
オーダー時期はまだ未定なのですが、下のURLのAAAと同じ仕様でリムをBBBにしていただくことはできますか？その場合の金額、注文方法を教えてください。お返事をお待ちしております。
isuma
Translated by isuma
The order time is still pending. It is possible that you can specify the rim of BB as the same as in the URL of AAA below?
please tell me the amount and the method of ordering in that case.
I will be waiting for your answer.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
89letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.01
Translation Time
35 minutes
Freelancer
isuma isuma
Starter
I really like japanese language and all that has to do with it. People, cultu...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The former time, we shipped products by lowering quantity of orders before paying deposit and product payment. Therefore, we think it better to order quantity more than your budget maker decide. When checked the client, as they say payment is after products arrive at their warehouse, we would like to cancel the order once and have a new order by asking other clients. If you are taking leave fro...
Japanese → English
I purchased it the other day, but it was a fake. So, please let me return it to you.
Japanese → English
Would you please sell 11 volumes for 500 Euro? ? Looking forward to your reply.
Japanese → English
Just allow us to ask question again but will this include the value of A? Or should we get answer from appropriate department regarding A? We need to include for both A and B for C. About D, would it be correct this is recognised E slide? If fluctuation will be existed from E, please give me your reply soon. In addition, I would like to know what sort of measures we should do for lifting ...
Japanese → English

isuma's Public Translations

(Rata) Mamífero pequeño con alta capacidad de adaptación
(Mariposa cola de golondrina) cada día, tiene el hábito de volar a la misma hora sobre el mismo lugar
(manzana) Familia de las rosáceas, fruto de crece y cae de las hojas del árbol
(CD) Compilación de 74 minutos de la novena sinfonía de Beethoven
(Escarabajo Hércules) Alas delanteras de color azul, la obtención de un ejemplar es muy valiosa
(Basketball) Se utiliza un balón de hule, cuero natural o cuero artificial
(Balón de Rugby) Se dice que el balón toma forma elíptica debido a que es hecho de la piel de la vejiga del puerco pegada en cuero.
Japanese → Spanish
Lo siento mucho, no hay pago contra entrega entre Japón y España.
Por favor muéstreme el recibo después de ser enviado.
Yo pagaré ese monto.
Japanese → Spanish
Estimado cliente

Gracias por ponerse en contacto con nosotros.
Lamento las preocupaciones que tiene en este momento.

Debo informarle que antes del procesamiento en el cargo a su tarjeta de crédito se realizó el proceso de cancelación de su pedido por lo que no se hizo el cobro.
Por favor esté tranquilo.

Si tiene alguna otra duda, por favor háganoslo saber con confianza

Le agradezco su atención
Japanese → Spanish
There is a crack on the both sides and on the body narrow left side coated part of the bridge.

And other small scratches that cannot be photographed with the camera.

There are a few more scratches in the back side of the neck, but those are not big enough to make a hollow.

At the passage that there are the stock and serial stamps, we had to reduced the number of the stamps in order to put the pick-up battery box. The item MD-45 has the serial number M9850. I couldn't check if the picture was reduced.
It doesn't have the head logo. there's going to be touch inlay.
Inside the sound hall there aren't inner labels.
Japanese → English