Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. 本日は、お忙しい中有難う御座いました 2月26日に日本を出国し 帰国は3月...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] 本日は、お忙しい中有難う御座いました 2月26日に日本を出国し 帰国は3月11日の予定です 本プロジェクトは5年前から準備しておりました 本日、打合せさ...

Original Texts
本日は、お忙しい中有難う御座いました
2月26日に日本を出国し
帰国は3月11日の予定です

本プロジェクトは5年前から準備しておりました
本日、打合せさせて頂いた中のバリアフリーについては
大変重要なことだと認識しております
建築の際、取り入れさせて頂きます

まだまだ課題はあり不安も一部ありますが
プロジェクトに賛同して頂きとても心強いです
今後ともよろしくお願い致します

帰国し次第、会議のレポートをまとめ伺わせて頂きます

また、写真展の開催について
概要など決まり次第、ご連絡させて頂きます

maringo
Translated by maringo
Gracias por asistir y por su tiempo hoy.
Tenemos previsto salir de Japón el día 26 de febrero y llegar el día 11 de marzo.

Llevamos preparando este proyecto desde hace 5 años.
Consideramos muy importante el entorno habilitado para los minusválidos del cual hablamos en la reunión de hoy.
Lo tendremos en cuenta a la hora de construirlo.

Aunque todavía tenemos tareas y algunas partes que nos preocupan, les agradecemos su ayuda en el proyecto.
Deseo que sigamos así.

En cuanto lleguemos les visitaremos con los informes de la reunión.

También les contactaremos en cuanto sepamos los detalles de la exposición fotográfica.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$21.24
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
maringo maringo
Starter

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

この度は商品ご購入頂きありがとうございます。 商品を発送しましたのでご連絡致します。商品到着まで楽しみにお待ちください。 また、何かご不明な点、商品の未到着、商品の欠陥・破損などございましたら ご連絡ください。 数あるショップの中から選んで頂きありがとうございます。重ねてお礼申し上げます。
Japanese → Spanish
ご連絡ありがとうございます。 まだ注文保留になっています。 私の方には２つ注文は入っていない様です。 一度キャンセルして再度購入して頂けますか？ もしかすると登録情報やクレジットカード情報など他に何か問題があるのかもしれません。 的確な回答を出すことが出来ず申し訳ございません。 お手数をおかけしますが、再度確認、検討して頂いて注文して頂けると幸いです。
Japanese → Spanish
前回のメールでもお伝えしましたがトラッキングナンバーに誤りがあります。 正しいトラッキングナンバーはRR＊＊＊＊＊JPです。 5月の9日から税関中になっています。 一度アルゼンチンの税関に問い合わせをしてください。 よろしくお願いいたします。
Japanese → Spanish
pixiv事務局です。 いつもpixivをご利用いただきありがとうございます。 本メッセージにつきましては、pixivでの言語をロシア語・タイ語・フランス語・スペイン語のいずれかに設定している方へのご連絡となります。 pixivではロシア語・タイ語・フランス語・スペイン語に対応していましたが、弊社都合で大変申し訳ありませんが、適切に更新できておらず、正しい翻訳でご提供できておりません。
Japanese → Spanish

maringo's Public Translations

ご担当者

拝啓
未成年が大人のカードを使って商品を購入しました。なぜ未成年を認識するフィルターがないのか、なぜカードの名義人と違う名前の人間が支払いできるのか、理解できません。
貴社もAmazonも、このような購入をさせるべきではありませんでした。
送料が高額になってしまうので、この商品は返品できません。私のカードの口座に返金してください。私のメールアドレスは@gmail.comです。
どうか、ご連絡ください。
よろしくお願いいたします。
Spanish → Japanese
Hola.
Gracias por su compra.
Hemos comprobado la existencia antes del envío y
resulta que no hay stock.
Lo sentimos mucho.
Ya que vendemos también en una tienda online, tendremos el máximo cuidado posible
para que no vuelva a ocurrir.
No se preocupe, no se ha realizado ningún cobro, ya que no se ha hecho el envío.
Podrá realizar la anulación del pedido en el historial de compra en la página de su cuenta de usuario.
Sentimos de verdad por no haber podido ayudarle.
Japanese → Spanish
Forma de anulación
Entre como usuario en B.
Seleccione el apartado de anulación y devolución de artículos en el historial de pedidos.
Y el tramite se ha efectuado.

P.D.
Le vamos a mandar un cupón de regalo por la molestia causada.
Deseamos poder ayudarle en el futuro.
¡Qué tenga mucha suerte!
Japanese → Spanish
Evaluación Reclamación
Hola.
Gracias por contactar con nosotros.
Perdone por las molestias que le haya podido causar.
Sentimos de verdad que no le haya llegado el pedido.
Sentimos mucha impotencia de no haberle podido ayudar.
Haremos todo lo posible para que no vuelva a ocurrir.
Por favor, confirme la devolución del pago que ya se ha realizado.
Le deseamos que tenga mucha suerte.

P.D.
Me gustaría pedirle un favor.
Como se ha realizado la devolución del pago, ¿le importaría anular la reclamación (evaluación 1) en B?
Muchísimas gracias.
Japanese → Spanish