Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We still can't find the record, do yo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We still can't find the record, do you use the other register name to buying ...

Original Texts
We still can't find the record, do you use the other register name to buying this DVD.

Hope to hear from you soon.
tani1973
Translated by tani1973
こちらではまだこの記録を見つけることができません。このDVDを購入したときの登録名が違っていませんか？

お返事お待ちしております。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
113letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.55
Translation Time
5 minutes
Freelancer
tani1973 tani1973
Senior
I spare no effort to offer quality translation.

対応言語：日本語⇔英語 　
対応分野：ビジネスメ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

1/Do you know about how long your International Shipping takes? USA would be the location. 2/ This is the second message I've sent. I'm trying to get more information on adding tracking to the 3 "アイテム名" punches I'm interested in purchasing. 4/What is the diameter of the star,im looking for 3,5 and 4 mm round. 5/ I try to find any older items for アイテム名A, such as the ones from 1973. A few things...
English → Japanese
hi, do you have the A for sale? I would like to sort a deal out on this instead of the B. if possible? best regards, hi, what sort of figure can we agree on the same basis pls? best,
English → Japanese
Regarding samples: MVIND 5617 – Wooden leather stool Infiniti has confirmed they will do final painting, attach wheels & handles. After that they will again send us final photos along with MVIND 1920C – Iron stool sample photos for approval as soon they finish the final touch-up of samples.
English → Japanese
Thank you for your response. Unfortunately, the code provided dose not match the requested information. the code specific to your order will appear on your online credit card statement or bank statement, similar to the image below. If you could please reply with a screen capture of the ○○○　transaction that can be found on your bank statement and I will be happy to look into this further. Thank...
English → Japanese

tani1973's Public Translations

サインアップしていただきありがとうございます！

下記のメールを確認してください。メールを認証いただくことによって、利用規約を読み、同意していただいたことになります。

メールのご確認をお願いします。
よろしくお願いいたします。
アムビチーム
English → Japanese
(1)
As a document to prove that we are a Japanese retailer I will submit a copy of business establishment notification.
This is a document to declare to the tax office that we have started business.

(2)
Since we do not know the wholesale price, so we are afraid that we cannot give monthly sales target and initial order quantity at the moment.
Japanese → English
Amazonで当社の商品を販売するというあなたの提案を検討するつもりです。私の前回のメールで私があなたにお願いしたAmazonのセラーの詳細をお送りください。

また、あなたの推定月間目標はどれくらいで、あなたの最初の最初の注文数量についてもお知らせください。
English → Japanese
This item is a second-hand item.
If you are planning to purchase it, please see the explanation

· It is an opened item.

* There is some damage in the outer box.

· The joint parts of the right arm and of the right foot are easy to come off.
However, since it can stand upright, I think there is no problem if you just decorate it in the room.

- All the parts, the instruction, and the outer boxes are complete.

Please refer to the photograph for details.

Thank you for seeing this explanation.
Japanese → English