conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. no84503 Cherry blossoms are in ful...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] no84503 Cherry blossoms are in full bloom around early April. Hirosaki ...

Original Texts
no84503

桜の見頃はおおよそ４月上旬です。

弘前城（青森県・弘前市）

弘前城の桜は東北の春の象徴とも言えましょう。５０品種２６００本以上の桜が一斉に咲き誇ります。桜の見頃はおおよそ４月下旬から５月上旬です。

松前城（北海道・松前町）

松前城は日本でも一番と言って良い桜の名所で「さくらの里」の称号を日本さくらの会から贈られています。２５０種１万本の桜が待っています。桜の見頃はおおよそ４月下旬から５月下旬です。
ziggy
Translated by ziggy
no84503

The best time to view cherry blossoms is in early April.

Hirosaki Castle (Hirosaki, Aomori Prefecture)

Cherry blossoms at Hirosaki Castle symbolizes the arrival of spring in the Tohoku region, where more than 50 varieties and 2,600 cherry blossoms bloom all at once. The best time to view them is between late April and early May.

Matsumae Castle (Matsumae, Hokkaido)

Cherry blossoms at Matsumae Castle are believed to be one of the best spots in Japan and they are given a title of "Sakusa-no Sato" or Home of Cherry Blossoms by the Japan Cherry Blossom Association. It awaits 250 varieties and 10,000 cherry blossoms to bloom. The best time to view is between late April and late May.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
203letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.27
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
ziggy ziggy
Standard
Hi. I am a former ESL and Japanese language teacher and have been working as ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please check if A and B are elements which were taken away from the same equipments. If it is not same lot, the comparison doesn't have any meaning. If possible, our company also want to take measurements. Therefore, I want you to send us elements. It is important to check in the membrane check regarding the cleaning. Please have a membrane check for A and compare to the result for B. I...
Japanese → English
(J) They have a concert in the UK where is overseas. Most members grew up overseas and they got no barriers in culture as well as language as they are good at English. (K) Korean have a concert in London, and Westerners cheer for Korean singers.
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously. We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class. We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English
Firstly, I would like to send 10 boxes of S size and 12 boxes of L size by air and the rest by sea. When will it be ready to ship by air? I can transfer money for the freight immediately.
Japanese → English

ziggy's Public Translations

I would like you to edit my son’s hand-drawn illustrations of an automobile in Adobe Illustrator.

He is 7 years old. I have two drawings by him, which I am attaching, and would like you to make them look like the sample drawing in Illustrator, nice and stylish.

I’m thinking about turning it into a poster for his birthday.

He was thinking of a bread-new Mazda as he was drawing them.

I am also attaching a file with English descriptions of his drawings, but you don’t have to add the text.

Please send me your price quote for the two drawings and estimated time to finish this project.

I look forward to hearing from you.
Japanese → English
I see beautiful strawberries in the field.
I didn't know this until recently that my granny loves strawberries. You should have told me sooner, Granny.

She said that the strawberries were expensive this season. It is still early in the season, so I brought a few of them to her. I made an offering to my late great-grandpa, too.

When we have more strawberries available, I want to bring them to her again, but the field is infested with spider mites.
With the help of their predators, I intensively attacked their nests, where they are exploding.

No mercy. I will fiercely destroy them to protect my granny’s strawberries.
Japanese → English
I want to batch display ratings on every page.

I'm using a free plugin from XYZ and considering to buy a pro version.
It would be great if we have an option to batch display ratings on every page.
I'm thinking about batch displaying ratings alone from a users' comment section.
If I understand correctly, this feature is not available at this time. I'd appreciate it you take it into consideration.
Japanese → English
IGI9149 クレ[kure]
Naminori24のメールについてです。金額が入った税関申告書があるのですが、誰に、どこに、送ったらいいですか。
English → Japanese