Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] 4. If I say I crouch down because of gravity, will you laugh saying it's a h...
Original Texts
4.
しゃがみこんでしまうのは重力のせいだと言ったら
君はまた ひどい言い訳 と笑うだろうか
13.
独りきりでじゃなくて
自分の力で 生きていけるように。
34.
最善策なんてわかってんだよ。 けれど 感情がそれを許さないんだ。
38.
待ってる時間が恋でした。
逢ってる時間が愛でした。
君を想うすべての気持ちが、僕をやさしくさせるのです。
しゃがみこんでしまうのは重力のせいだと言ったら
君はまた ひどい言い訳 と笑うだろうか
13.
独りきりでじゃなくて
自分の力で 生きていけるように。
34.
最善策なんてわかってんだよ。 けれど 感情がそれを許さないんだ。
38.
待ってる時間が恋でした。
逢ってる時間が愛でした。
君を想うすべての気持ちが、僕をやさしくさせるのです。
4.
When I crouch down and tell you it's the gravity, will you laugh and say what an excuse to say?
13
It's not all alone, but on your own to live your life.
34.
I know the best way, only my feelings don't allow me to take it.
38.
When I was waiting for you, I knew I fell in love with you.
When I was meeting with you, I knew I loved you.
Everything I care for you makes me sweet.
When I crouch down and tell you it's the gravity, will you laugh and say what an excuse to say?
13
It's not all alone, but on your own to live your life.
34.
I know the best way, only my feelings don't allow me to take it.
38.
When I was waiting for you, I knew I fell in love with you.
When I was meeting with you, I knew I loved you.
Everything I care for you makes me sweet.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 162letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $14.58
- Translation Time
- 17 minutes
Freelancer
14pon
こんにちは
こちらで始めて、ちょうど１年経ちました
英語学習履歴：
中学・高校 ６年間 （当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...
こちらで始めて、ちょうど１年経ちました
英語学習履歴：
中学・高校 ６年間 （当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...
Characteristics of Translations through Conyac
