Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Okage-yokocho in Mie-ken has recreate...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Okage-yokocho in Mie-ken has recreated buildings that are representative of t...

Original Texts
三重県のおかげ横丁では、江戸から明治にかけての代表的な建築物が移築・再現されています。まるでタイムストリップしたみたいですね。
ziggy
Translated by ziggy
Quintessential buildings in Edo and Meiji Periods have been relocated and/or reconstructed in Okage Yokocho in Mie. It makes you feel as if you were time traveled, doesn't it?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
63letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.67
Translation Time
17 minutes
Freelancer
ziggy ziggy
Standard
Hi. I am a former ESL and Japanese language teacher and have been working as ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Let's learn the richness of the land Let's feel the richness of the land Let's enjoy the richness of the land In order to protect the richness of the land
Japanese → English
(13)Eat spring wild grass...wild rocambole (14) Firefly squid pasta (15) Leafy vegetable salad (16) Braised chicken with tomatoes (17) A dinner with light and clean dishes (18) Spanish mackerel Kyoto grilled style, light-tasted braised drumsticks, fried tofu, rocambole with vinegar miso, Shochu with hot water (19) Sri Lankan curry restaurant (20) Coriander lemon oil (21) Home made chicken ham...
Japanese → English
Thank you for sending us items for Japan's inspection agent. Please answer to the questions from the inspection. 1. Although the name of the firm written in the DHL was Hong Kong's firm, why you did not directly ship it from your Chinese factory? To check the item, we have to explain it was sent directly to the inspection agent from manufactory. If the item was sent to the inspection fro...
Japanese → English
We are very sorry for the trouble that there were some damages on the box of the item. As for returning the item, the customer service handles with this. Would you please contact from the below URL? We also would like you to tell us about the packaging on delivery of the item. This item was shipped out from the delivery center. Did you receive the item that was in the brown carton box? Or...
Japanese → English

ziggy's Public Translations

I would like you to edit my son’s hand-drawn illustrations of an automobile in Adobe Illustrator.

He is 7 years old. I have two drawings by him, which I am attaching, and would like you to make them look like the sample drawing in Illustrator, nice and stylish.

I’m thinking about turning it into a poster for his birthday.

He was thinking of a bread-new Mazda as he was drawing them.

I am also attaching a file with English descriptions of his drawings, but you don’t have to add the text.

Please send me your price quote for the two drawings and estimated time to finish this project.

I look forward to hearing from you.
Japanese → English
I see beautiful strawberries in the field.
I didn't know this until recently that my granny loves strawberries. You should have told me sooner, Granny.

She said that the strawberries were expensive this season. It is still early in the season, so I brought a few of them to her. I made an offering to my late great-grandpa, too.

When we have more strawberries available, I want to bring them to her again, but the field is infested with spider mites.
With the help of their predators, I intensively attacked their nests, where they are exploding.

No mercy. I will fiercely destroy them to protect my granny’s strawberries.
Japanese → English
I want to batch display ratings on every page.

I'm using a free plugin from XYZ and considering to buy a pro version.
It would be great if we have an option to batch display ratings on every page.
I'm thinking about batch displaying ratings alone from a users' comment section.
If I understand correctly, this feature is not available at this time. I'd appreciate it you take it into consideration.
Japanese → English
IGI9149 クレ[kure]
Naminori24のメールについてです。金額が入った税関申告書があるのですが、誰に、どこに、送ったらいいですか。
English → Japanese