[Translation from Japanese to English ] I realized my mistake from your point. Thank you for letting me know it. I ...

This requests contains 221 characters and is related to the following tags: "e-mail" . It has been translated 2 times by the following translators : ( shioton , mcmanustcd , mooomin ) and was completed in 0 hours 27 minutes .

Requested by kk0419 at 18 Feb 2014 at 18:57 3587 views
Time left: Finished

あなたに指摘されて初めて自分の設定間違いに気づきました。
教えてくれてありがとう。
あなたが私の商品を入札できないという制限があるとのことなので提案があります。
私は改めてあなたの欲しい商品を出品するからそちらから入札してはどうですか?
その時に、今回あなたが落札した商品も同梱することもできます。
(同梱を希望するなら今回落札した商品の出荷は少し遅くなるけれども・・・。)
もちろん別々で発送することもできます。
どうですか?あなたの返事を待っています。


I realized my mistake from your point.
Thank you for letting me know it.
I have a suggestion for that you have some limitation for bidding my items.
I will update the item you want, so why not start bidding from there.
I also can ship it together with the item you have purchased.
(The delivery will delay if you prefer to ship it together.,,)
Of course I can ship it separably.
What do you think? I will waiting for your reply.

Client

Additional info

オークションサイトでのやり取りです

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime