Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ph51301 Learn the history of the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ph51301 Learn the history of the Gundam series! The world of Gundam that...

Original Texts
ph51301

ガンダムの歴史が分かるぞ！日本が誇るガンダムの世界　－宇宙世紀編－

日本にはシリーズもののアニメやマンガがたくさんありますが、その中でも世界観が群を抜いて広いのがこの〝ガンダムシリーズ〟です。今回は日本人を魅了してやまないガンダムシリーズ（宇宙世紀編）をご紹介。「日本人がよく話しているガンダムってなんだろう？」と気になっていたあなた！ガンダムを知るきっかけにどうぞ！
akithegeek1
Translated by akithegeek1
ph51301


Learn the history of the Gundam series! The world of Gundam that Japan is proud of! - Uchuu Seiki verse -

There are many anime and manga series in Japan, but the Gundam series has one of the largest and most impressive settings of them all. Today we will introduce to you the Gundam Series (Uchuu Seiki verse) that never stops to fascinate its Japanese fans! If you are curious what is this Gundam thing Japanese people are always talking about, we got something special for you! Learn about Gundam with us!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
190letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.1
Translation Time
17 minutes
Freelancer
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

A large amount of rust has occurred on the screws and to the rear of the scissors. Please use brass for the screws and scissors, and take due measures against rusting.
Japanese → English
Hello. I placed an order on May 3rd, whose PO Number is 003. I received the items yesterday, but some items were not delivered because they are currently out of stock. Are you going to ship them to me once they are delivered to you? If so, can you tell me when you would receive them? Or, would be the order be cancelled if they remain out of stock? I look forward to your reply. Thank you.
Japanese → English
Could you inform us in regards to the conversation between Mr A from our company and Mr B from your company about the production campaign at the exhibition the other day? Could you tell us about the respective quantities per month allocated for your company needs and other companies’ needs? Use by your company: kg per month Use by external companies: kg per month Also, you mentioned that yo...
Japanese → English
Are you looking for a Japanese or British record? Also please tell me the condition of xx and xx.
Japanese → English

akithegeek1's Public Translations

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
Japanese → English
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
Japanese → English
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
Japanese → English
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
Japanese → English