Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Kawaii! Private clothes that I learn ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Kawaii! Private clothes that I learn from Hikari Shiina who is a girl with st...

Original Texts
al118901

Kawaii！個性派ギャル椎名ひかりから学ぶ私服
人気ギャルモデルの中でも一際個性をはなつ椎名ひかりのファッションを研究！

椎名 ひかり（しいな ひかり、1994年11月18日 - ）は、日本のギャルファッションモデル

"オタ系ギャル”との自称に加え、“ひか猿”、“ヒカサル”、“ひかりカエサル”、“ぴかりん”などの愛称がある


ギャルファッションとアニメやバンドを愛するひかりちゃん♪

昔はオタク要素は少ない普通のギャルだった。
チェック大好き

sujiko
Translated by sujiko
Kawaii! Private clothes that I learn from Hikari Shiina who is a girl with strong personality.
Study fashion of Hikari Shiina who has strong personality among popular girl models.

Hikari Shiina(1994 November 18- ) is a girl fashion model in Japan.

She calls herself by "ota girl girl", but has other names such as hika saru, hikari kaesaru, and pikarin.

Hikari who loves girl fashion, animation and band.


she used to be an ordinary girl who has few elements of otaku.
She loves check.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
225letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.25
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

About this item, I have another question. Is the production of this item going to be continued? If so, do you plan to obtain them? I know the production depends on the maker's decision, but would you mind giving me the information as far as it's OK with you if you, as a dealer, could get it? This item has been widely in use as a standard item. However, it is an old model and I'm concer...
Japanese → English
Is there any problem with using the logo mark?
Japanese → English
Today’s meeting is cancelled as Tanaka-san mentioned.
Japanese → English
Thank you very much for booking out tour. I am writing this regarding the tour. The town hall of the town that owns the cave we will be using for the tour has suddenly informed us that they will be inspecting the cave and removing dead trees on Thursday 7 September, so we can't do the tour on that day. We apologize for this, we were looking forward to it. Instead, you can join us on eith...
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other