conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. al101202 Decorate the calculator u...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] al101202 Decorate the calculator used at work in pink! Decorate your boot...

Original Texts
al101202

会社で使う計算機も可愛くピンクにデコレーション！

ブーツもラインストーンとリボンをデコレーションして足元もキラキラ★
パソコンもデコレーションして自分だけのもの！

名前と自分の好きな模様をデコレーション♪
大きなストーンも付けてインパクト大！

ピンクのラインストーンをグラデーションに敷き詰めたキラキラパソコン☆

クマやレース、バラなどお姫様仕様のパソコンにで子ーレーション！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
al101202

Decorate a calculation changing to pink and cute that you use at work.
brilliant boots with line stones and ribbons.
Decorate your PC and it is all yours.
decorate your name and your preferable patterns.
put a big stone and make it stand out.

The PC with full of gradation of the pink line stones.
Decorate a PC with a bear and roses like used by a princess.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
192letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.28
Translation Time
about 4 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Japan’s new year is over and I’m back to work from today. Thank you for your perception of the fake product. Unfortunately, customers aren’t really looking at those small parts so I don’t think we can fight them with the item quality. I will ask my patient attorney next week if I could obtain copyright in Japan (most of them are still taking time off till 4th January). This hit me up b...
Japanese → English
His client purchased it from another company about 20% cheaper than yours. There is a chance that he would place an order to you if the condition meets, so I am reaching you requesting for a material. I am sorry, but since I did not know about the other company's condition, there was no way for me to negotiate. I will pay for the merchandise fee at the latter half of the month, so please secure...
Japanese → English
I have two US accounts. I received an invitation from Japan's Global Selling team so I made a second account in 2016. The US team knows that I have two accounts. I had my first suspension with the second US accounts. The next day, I had my first and second Mexico accounts suspended. My first US account and both of my Canadian accounts are safe. I have not appealed. I may not be able...
Japanese → English
Let me check the condition. Is preparation period for opening the store decided? Is fund for opening the store decided? Is the area for opening it decided? (for example, area in Tokyo) Is there a strong point they want for the menu? I will talk on condition that it belongs to the sales team and achieving the sales amount is a goal. I will decide priority of customer by largeness of budget...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese