Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. こんにちは！ 別途関税がかかることがあります。 その際は一度関税をお支払い...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] こんにちは！ 別途関税がかかることがあります。 その際は一度関税をお支払い下さい。 その後に請求書を私に送ってください！ 関税を全額返金致しますのでご安心...

Original Texts
こんにちは！
別途関税がかかることがあります。
その際は一度関税をお支払い下さい。
その後に請求書を私に送ってください！
関税を全額返金致しますのでご安心ください。
あなたに幸運がありますように！
isuma
Translated by isuma
Buenos días.
Hay una tarifa adicional.
En ese caso se debe pagar ese costo.
Después envíeme por favor la factura
Le haremos la devolución de todo el monto, por lo que no se preocupe.
Le deseamos mucha suerte.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
93letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$8.37
Translation Time
16 minutes
Freelancer
isuma isuma
Starter
I really like japanese language and all that has to do with it. People, cultu...

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

英語、中国語、韓国語の通訳サービス（午前９時〜午後８時まではポルトガル語とスペイン語でも対応）。電話番号０５０（５８１４）７２３０　"被災外国人に無料の通訳サービス　電話で２４時間体制
Japanese → Spanish
メッセージありがとうございます。 商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。 こちらでも商品についてはお問い合わせします。 もしあと10日たっても届かない場合は返金対応させていただきます。
Japanese → Spanish
メッセージありがとうございます。 商品についてはバラバラで配送させていただきましたが 三個とも商品の方がとどきませんか？ " メッセージありがとうございます。 ございます。 この商品はお客様の同意を元に販売しております。 送料と販売価格はお客様が納得して購入したものになるため後に返金というのは 商品に不具合等がない限りはすいませんが受けつけることはできません。"
Japanese → Spanish
（ネズミ）適応能力が高い小型ほ乳類 （アゲハ蝶）毎日、同じ時間に同じ場所を飛ぶ習性がある （リンゴ）バラ科リンゴ属の落葉高木樹になる果実 （CD）収録時間はベートーベンの第九が収まる様に74分になった （ヘラクレスオオカブト）前翅が青い個体は希少価値が高い （ユタ・ティーポット）メリタ社製のティーポットを高さ0.75倍にした物 （バスケットボール）天然皮革、合成皮革、ゴムで作られたボールが使われている （ラグビーボール）豚の膀胱に皮を張り合わせ、ボールを作ったので楕円球になったと言われる
Japanese → Spanish

isuma's Public Translations

(Rata) Mamífero pequeño con alta capacidad de adaptación
(Mariposa cola de golondrina) cada día, tiene el hábito de volar a la misma hora sobre el mismo lugar
(manzana) Familia de las rosáceas, fruto de crece y cae de las hojas del árbol
(CD) Compilación de 74 minutos de la novena sinfonía de Beethoven
(Escarabajo Hércules) Alas delanteras de color azul, la obtención de un ejemplar es muy valiosa
(Basketball) Se utiliza un balón de hule, cuero natural o cuero artificial
(Balón de Rugby) Se dice que el balón toma forma elíptica debido a que es hecho de la piel de la vejiga del puerco pegada en cuero.
Japanese → Spanish
Lo siento mucho, no hay pago contra entrega entre Japón y España.
Por favor muéstreme el recibo después de ser enviado.
Yo pagaré ese monto.
Japanese → Spanish
Estimado cliente

Gracias por ponerse en contacto con nosotros.
Lamento las preocupaciones que tiene en este momento.

Debo informarle que antes del procesamiento en el cargo a su tarjeta de crédito se realizó el proceso de cancelación de su pedido por lo que no se hizo el cobro.
Por favor esté tranquilo.

Si tiene alguna otra duda, por favor háganoslo saber con confianza

Le agradezco su atención
Japanese → Spanish
There is a crack on the both sides and on the body narrow left side coated part of the bridge.

And other small scratches that cannot be photographed with the camera.

There are a few more scratches in the back side of the neck, but those are not big enough to make a hollow.

At the passage that there are the stock and serial stamps, we had to reduced the number of the stamps in order to put the pick-up battery box. The item MD-45 has the serial number M9850. I couldn't check if the picture was reduced.
It doesn't have the head logo. there's going to be touch inlay.
Inside the sound hall there aren't inner labels.
Japanese → English