Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I think I have heard about that, but ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I think I have heard about that, but it is about the consultation of the clos...

Original Texts
既に聞いていると思いますが、締切日の件で相談です。日本では、4月末から10日間ほどホリデイがあるので、日本の締切日は当初の●日で進められると大変ありがたいです。A氏は彼のfacebookで公式に告知しなくてよいのなら問題ないとのことです。こちら側はオフィシャルでの告知を諦めてでも、●日で進めたいと思ってますが、いかがでしょうか？ちなみに日本のfacebookでは、こちらの発売日に応じて告知をしたいのですが、それは問題ないですよね？それでは、●月で進めさせていただきます。
kengo_a
Translated by kengo_a
I would like to discuss the deadline date, I think you have heard about this. In Japan we have a ten-day holiday which starts from the end of April, so I would appreciate it if you proceed with ●th, as originally planned. A said it won't be a problem if he doesn't have to make an announcement officially on his facebook. I would give up the official announcement for the original deadline date, ●th. Is it okay with you? In addition is it alright if we announce the release date in Japan via Japanese facebook? I will then proceed with the deadline in ●

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
35 minutes
Freelancer
kengo_a kengo_a
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm Japanese. I wanted to open a seller account on Amazon.com and sent the following documents to you at the beginning of this month. However, I can not open an account yet.
Japanese → English
I have a couple of questions. Your answer would be very helpful. Regarding wholesale price, would you give me a volume discount if the quantity per order increases? If so, would you mind telling me the quantity and the wholesale price? You said there was no minimum order quantity. However, is there a maximum limit of quantities you are able to provide, for example, maximum quantit...
Japanese → English
Certificate of tax payment xx xx 2020 Person who is obliged to pay tax Address Name Date of birth Type of tax: Citizen tax, Prefecture resident tax (ordinary payment) Amount to be paid Amount that has already been paid Status: Paid I certify that above facts are correct. Head of xx ward in xx City Report of starting a business as individual Place where tax is paid To head o...
Japanese → English
A is currently establishing its position as a safe and secure programming language through the efforts of developers from the open-source community, industry, and government. Now is the time to leverage this momentum to promote A as the mainstream language in safety-critical fields and to provide processes and specifications that certify A in this domain.” Related Links
Japanese → English

kengo_a's Public Translations

I made a bid of ”McIntosh c26 Preamplifier” but what I received was a set of ”PYLE GEAR” speakers.
My address is in Japan not Kentucky. It is obvious that there was a mistake in shipping. There were two delivery slips attached on the box, one for my address on the side and one for an address in Kentucky. Perhaps Mr. Bolender received the wrong package and still keeps it? Please deal with this problem immediately. I'll contact FEDEX tomorrow also.
Japanese → English
I would not be able to use the software if I told you the password and ID. Also my account will be disabled.
I will provide you with information by using ○○.
You can ask me what you want to know.
For example, you can ask me the seller in Japan selling many items which related to the word "Japan", or "SONY".
This is just an example, I will give you the information you need if ask me this way.
This way it would be easier for you to do a research.
Is this alright with you?
Japanese → English
I apologize to you sincerely for the troubles we had.
I have returned all the money you paid.

I then saw your review.

I am doing everything I can do in selling items on eBay in all sincerity.
And I do this to make a living.
Every customer who had business with me so far said they were satisfied.

That kind of review is really troubling for me.

I would like you to change your review as soon as you confirm that the refund is done.

In case you still do not want to change your attitude, I will make a complaint against you to eBay, Paypal, and the police in your country since I fulfilled my obligations as a seller.
Japanese → English
al89702

The leader of Kameleo!
He respects tetsuya in L'Arc-en-Ciel.
Every member sings, but also dances.

Fans of L'Arc-en-Ciel take notice of the band because it belongs to the same production company as L'Arc-en-Ciel, which the members look up to.
They also promote L'Arc-en-Cie through Twitter.
Kameleo↑ Let's get going! LIVE

With the looks of idles and the funny LIVE style, they may represent the new-generation entertainment!
Check out the Kameleo's success as the new visual style rock musician!
Japanese → English