Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Arabic »
  4. After Laurel undergoes the surreal ex...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Arabic ] After Laurel undergoes the surreal experience of attending her own funeral—wh...

Original Texts
After Laurel undergoes the surreal experience of attending her own funeral—where she hears barely a kind word about herself in eulogy—she decides to take over Audrey's life, move into her apartment and assume her work responsibilities. She doesn't know that Audrey's life included a married boyfriend (Ron Livingston in a half-baked subplot) and a slacker tenant in the other half of her duplex (Jake Johnson). Naturally, since Audrey hated the slacker, Laurel hits it off with him instantly.
ali_alhialy88
Translated by ali_alhialy88
بعد خضوع لورل لتجربة غير واقعية في حضورها جنازتها بنفسها التي بالكاد تسمع كلمة لطيفة في مديح عن نفسها فيها , قررت لورل ان تحل محل حياة اودري , تنتقل الى شفتها وتتحمل مسؤوليات عملها لكنها لم تعرف ان حياة اودري تتضمن عشيق متزوج (رون ليفينغنستون في حبكة فرعية غير تامة ) ومستأجر متهرب في النصف الاخر من البيت ذو الطابقين (جيك جونسون) , وبطبيعة الحال بما ان اودري كرهت المستأجر فأن لورل تقوم بأصلاح الوضع معه في الحال
l_rudaini79
Translated by l_rudaini79
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
902letters
Translation Language
English → Arabic
Translation Fee
$20.295
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
ali_alhialy88 ali_alhialy88
Starter
Hi there ,
I work as an English teacher at primary school as well as am stu...
Freelancer
l_rudaini79 l_rudaini79
Starter

Other Translations From English To Arabic Are Made Public

We recently added PowerPoint upload function to the Conyac Translation Service. It is a new feature that enables companies to translate presentations easily and quickly. We celebrated this new feature, with a new company log page: LINK Businesses can use this website for the worldwide promotion of their companies and products. They simply send us their presentation which will be translated by ...
English → Arabic
It's also one of the Earth's hidden gems. The Golan's 1,200 square kilometers harbor a treasure trove of lush farmland and sky-scraping volcanic terrain, the fate of which forms the crux of one of the world's most notorious geopolitical disputes. A visit to the Golan Heights grants travelers access to the natural and human worlds behind the headlines, challenging minds with a ground-level persp...
English → Arabic
Indeed the compound is fully part of the village's day to day life: a museum it may be, but a living one. “We wish to develop ourselves in an intelligent way, preserving our traditional architecture and bringing in cultural tourism,” says Bernard, who is a leading member of the local development association. He is a step ahead of many of his fellow countrymen, who nurture illusions about findin...
English → Arabic
After heading down the stairs from the east side of the station, you can look down the wide street—Momotaro-odori—which is lined with statues of the famous Peach Boy and his companions, and leads down towards the Culture Zone and the city’s most famous sights. Along the way, you can pass by one of Okayama’s less traditional, but very impressive, products: blue jeans. Most people wouldn’t put th...
English → Arabic

ali_alhialy88's Public Translations

هناك معضلة أخرى للتغلب على هذه الكوميديا المتقدمة في السن: متلازمة مع ثقة غير مبررة وانعدام تام للخبرة في الحياة الفعلية، وهذا التلاعب بالكلمات الذي يحظى بالرعاية المفرطة هو أفضل في خداع الذات من كونها تعبر عن الذات

اذن , تفعل ايمي ما يجب أن تفعله اي فتاة يائسة عندما تعلق بمدينة شديدة البرد ملبدة بالغيوم على الدوام في شمال ولاية نيويورك مع فرص قليلة وملصق سيلفيا بلاث على جدارها: تقبل بوظيفة في متجر للجنس كبائعة متجولة للافلام الاباحية، ومنشورات حول لمعان البشرة, والعاب مثيرة متنوعة . ولكن قبل أن تفقد السيطرة على مشاعرها وتقوم بعرض اباحي في نوبة من الهستيريا حيث تدرك بالضبط أين العلامة "مطلوب مساعدة" قد قادتها.
English → Arabic