conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The drop-off in organic reach continu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The drop-off in organic reach continues to be a touchy subject for brands -- ...

Original Texts
The drop-off in organic reach continues to be a touchy subject for brands -- especially those who invested in growing their fan bases. And it's going to oblige them to up their content creation game in order to emerge organically from the morass of stories eligible to enter users' news feeds, according to Digitas VP-Social Marketing Alex Jacobs. But having paid distribution on Facebook is also a given if they want to maintain the reach they may have once had when Facebook was a younger network and users had fewer connections to bombard them with content.

say_la
Translated by say_la
閲覧者数の急落が続いていることは、特に、ファンの力をベースにして成長してきたようなブランドにとって、繊細な問題です。また、Digitas VP ソーシャルマーケティングのアレックスジェイコブズによれば、ユーザーのニュースフィードにあわせた広告の泥沼を表示させて、自然に目立たせ、コンテンツを作り出す方法に同意させようとするものです。しかし、フェイスブックでの流通は、一時期、フェイスブックが出来たてのネットワークでユーザーが少ない関係性の中、コンテンツで攻撃してきたような、閲覧者数を維持することでもあります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
560letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.6
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
say_la say_la
Starter
2013年12月から、英語学習の一環として英→日翻訳にトライしています。
2014年1月には、standard翻訳者になりました。運良くレビューしていた...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

We have alerted our specialists to your issue and they are looking into your issue with high priority and will contact you if any additional information is required. We understand that this is an urgent issue so we are working hard to provide a prompt resolution. Your understanding and co-operation on this issue is appreciated.
English → Japanese
I appreciate the apology and the fact that I do not have to return, what happens now? Are you going to refund my money or send out a new one which is what I would prefer? Thanks Phil Stobbs
English → Japanese
UNIQUE HEADPHONE HOLE: Quick Release Buckle easily help fix ties in front or back. It's convenient if you don't wanna tie knots. Adjustable Size & Unisex. 6 POCKETS With PEN/PHONE POCKET IN CHEST & 2 TOWEL LOOPS: Large pockets in front. Two pockets in chest: one tall narrow for pens or tools, a larger deep one for your necessary items like phone. "Kangaroo" style hand pocket. Extra pockets to ...
English → Japanese
i have followed your instructions and called canada post. there have zero record of anything with the tracking number you gave me. if you had done the right thing and used fedex or ups , a courier who sees things from end to end, then we wouldn’t be in this situation. at this point, the item is lost and i would like a full refund please.
English → Japanese

say_la's Public Translations

eb
私たちeBayでの最初の販売ですか？
eBayで、どんな商品を販売したいですか？新品ですか、それとも中古品でしょうか？
サイトにどれくらいの数の商品を掲載するつもりですか？
その販売商品はどこで仕入れますか？
販売商品の平均価格はどれくらいですか？
支払いがされたら、商品をどれくらい早く発送しますか？
どんな発送サービスを利用しますか？
配送の追跡や完了通知を利用しますか？
支払い方法にPayPal(ペイパル)を使いますか？
もし使わないなら、どんな支払い方法にしますか？
他にeBayのアカウントは持っていますか？
English → Japanese
買主様へ

　ご注文ありがとうございます、そして、とても申し訳ないのですが、お客様宛の荷物がシステム上見当たらなくなったことをお伝え致します。この度のご不便についてこころからお詫びしますとともに、すみやかに新しい商品を用意して発送させていただき、できるだけ早くお手元に届けたいと思っております。いかがでしょうか？

　重ね重ね、お詫び申し上げます。お返事をお待ちしております。私どもの出来る範囲でお客様に尽くしたいと思います。

どうぞ良い1日をお過ごしください

ジャネット
English → Japanese
E9124
メールありがとうございます。ひとつ送ってください。もしくは、そのひとつ分について、返金していただけると幸いです。
敬具。

D9511
荷物を受け取っておりません
いつ荷物が届くか教えていただけないでしょうか。
すぐに荷物が届かないようなら、返金を希望します。
敬具 ソレン アンダーセン
English → Japanese
いま製造中のヤカンの支払いを、まだしていません。
アメリカ合衆国のマイアミ倉庫で保管します。
あなたのDHLアカウントで、そこから集荷できますか？

このお知らせを読んでくださり有難うございます。DHLの運送費用について交渉を希望される場合、クリエイティブ バス の配送準備ができた時は、はお知らせください。それでは、ご連絡お待ちしております。
English → Japanese