conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Dear Mr. Suzuki, Hello! Thank you ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Dear Mr. Suzuki, Hello! Thank you for your email. The trust and this chanc...

Original Texts
Dear Mr. Suzuki,

Hello!

Thank you for your email.
The trust and this chance to work with you and your company again is very much appreciated.

Kindly be informed that after talking to our bag makers with regards to schedules, end April delivery for your items is okay.

Will send proforma invoice shortly.

Again many thanks and best regards,
filomena
cold7210
Translated by cold7210
鈴木様

こんにちは!
Eメールありがとうございます。
信任いただきましてあなたと貴社でまた働く機会を頂けたことに深く感謝します。

当バッグメーカーとのお話の後、スケジュールに関わるご連絡をいただきました。４月末の商品発送なら大丈夫です。

近々、見積もりのインボイスを送付します。

このたびは色々ありがとうございました。またよろしくお願いします。
Filomena

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
342letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.695
Translation Time
8 minutes
Freelancer
cold7210 cold7210
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

hello, i bought from you a cemera about 2 weeks ago and i'm really upset. today the postman came to my home and asked my father (i was'nt home) for about 36$- i mean- what?! i bought this camera from you by knowing it's just 164.37$ and nothing more. i feel i did wrong using this deal. i searched this model in my country and i found it cheaper than yours. i mean, i wanted to buy from you more i...
English → Japanese
Hi, Thank you for your message. I don't have any door code but there is ringphone with my name : RAMALANJAONA-RICHARD So you can ship it here : 50 corniche Fleurie Batiment (building) LES ANAGALLIS Entrée (Entrance) B Ring at RAMALANJAONA-RICHARD 5th Floor Door on the right. Do you have all information you need ? Thank you
English → Japanese
1.   Is there any evidence that the box was tampered with? 2.   Was the stop tape cut through on your box? 3.   Was there a delay with your shipment in customs clearance for any reason? 4.  Have you reported this to your local carrier’s office? 5.  Did you purchase insurance on your shipment? 6. What was the tracking number that this order(s) arrived to us under?
English → Japanese
Do you sell to VAT registered businesses in the EU from a UK warehouse? Do you sell to VAT registered businesses in the UK from a warehouse outside of the UK? Are you going to be the importer of record for your sales into the EU? If you are registered in the UK, and are on the Annual Accounting Scheme do you require to stay on it?
English → Japanese

cold7210's Public Translations

When flashlight reflects dust in the air, the light may come back to the camera.
When they are caught in the camera, they are recorded as whitish round objects.
These are defocus images of the dust.
Japanese → English
Oct. 22(Wed) AAA “Dou shiyou ka (What should I do?)” starts its distribution on iTunes, etc.

From tomorrow Oct.22(Wed), AAA “Dou shiyou ka (What should I do?)”
starts its distribution on iTunes, etc!
Don’t miss the chance to put the magic into your cellphones♪♪

★iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id926635097

★Recochoku website
http://recochoku.com/a0/nissy/
Japanese → English
Shinjiro Atae Nov. 8(Sat) Appears on Showa Women’s University Syuuousai Festival!

Showa Women’s University Syuuousai Festival
[Date] November 8 (Sat)
[Venue]Showa Women’s University Open air Special Stage (1-7 Taishido, Setagaya)
In case of bad weather, place will be changed to the Green Hall in the University

[Start] 14:00

[Inquiry]Showa Women’s University Syuuousai executive committee
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆Since we are students, please be patient if we cannot reply for the inquiry immediately.

◆This is open-air free talk show, so anyone is welcomed to observe the event freely.
Japanese → English
When you type “japan import” in the blank in the center part and press Search, you will see hundreds of thousands of Japanese products as the website below.
Japanese → English