Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] al61803 The cute candy pattern, worn by popular models. The mix of pink a...

This requests contains 152 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( mbednorz , doctoryusuke ) and was completed in 1 hour 15 minutes .

Requested by hagi at 08 Feb 2014 at 20:39 1023 views
Time left: Finished

al61803

人気モデルも着こなすカワイイお菓子柄♪
ミント×ピンクの組み合わせがロリータならでは!

甘いお菓子とテディーベアの組み合わせ♪
クラシカルなお菓子柄

チョコレートモチーフのセットアップはクラシカルでお上品♪

Innocent worldの、ベージュのジャンパースカートに茶色のチョコレートでお嬢様風♪


mbednorz
Rating 53
Translation / English
- Posted at 08 Feb 2014 at 21:54
al61803

The cute candy pattern, worn by popular models.
The mix of pink and mint, characteristic for lolitas.

The combination of sweets and teddybears.
A classical candy pattern.

The choclate-themed setup looks classical and refined.

Innocent World's beige jumper skirt with brown chocolate will make you look like a classy lady.
doctoryusuke
Rating 50
Translation / English
- Posted at 08 Feb 2014 at 21:44
al61803

Cute and sweet design popular fashion models coordinate♪
Combination of mint and pink is unique to Lolita!

Combination of sweets and teddy bear♪
Classical design of sweets.

Setup of motif of chocolates is classical and elegant♪

You can be a princess with a beige jumper skirt and brown chocolate♪.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime