Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We have tried to make remittance to ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We have tried to make remittance to your bank from our bank in Japan, and bu...

Original Texts
今日我々は日本の銀行よりあなたへ海外送金を試みました。
しかし、こちらの銀行から情報が不足しているのでこれでは送金できないと言われました。

我々はあなたへ送金するために、あなたの銀行の情報が必要です
以下の情報を私に教えてください

・あなたの銀行　の支店名
・あなたの銀行　の住所
・あなたの銀行　の国名
・受取人　の指名
・受取人　の住所
・受取人　の国名

あなたにご不便をおかけして申し訳ありません
全てに回答ください

その回答があればすぐに送金いたします

よろしくお願いします

kushani311
Translated by kushani311
Today we tried transfer money to you from a bank in Japan.
However, according to the bank, money can not be transferred as some information are missing.

We need your bank information to transfer money.
Please provide the below information.

・ Branch name of your bank
・ Address of your bank
・ Country of the bank
・ Full name of the recipient
・ Address of the recipient
・ Country of the recipient

I am sorry for any inconvenience caused to you.
Please provide all information.

We will transfer money as soon as we receive the information.

Thank you

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
228letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.52
Translation Time
14 minutes
Freelancer
kushani311 kushani311
Starter
こんにちは!　スリランカ生まれです。現在日本での大学院生です。国際関係を専攻しています。
200１年にスリランカで日本語の勉強を始めてから、2009年に...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

When checked the cell being sent, there were Grade E item and H item mixed in it. These tend to be in low (capable value) than grade item circulating. Also, they are in the same quality with those of online. Especially, item E is lower in grade. When measured actually, though it is within the catalog range, it tends to be lower in quantity value. If purchased through your company, we could obta...
Japanese → English
I am grateful for your work. I think the content of the translation has become very good too. I'm only concerned that I can see that the translation of "phillips head" and "philips head screwdriver" are almost the same. I'd like to use different words to avoid confusing the players but does this sound more natural in Arabic? Please continue with the translation of the "walk" file too. If...
Japanese → English
My attached file is a certificate issued by Mitsubishi UFJ Bank, the largest bank in Japan. I would like to open an account, please. Otherwise, could you tell me what other sort of documents are required for opening account ? I also sent you a statement issued by AMEX which has my current address. I didn't receive any of reply regarding the matter. My account remains closure temporally. ...
Japanese → English
It's been a long time. How are you? I have something to consult with you. I have been looking for "Aster kit", but I cannot find it. So I looked for a similar kit. Is "Amelie by Sandy Faber" available? The kit on the left in the attached photo. The "Aster" you made before is very cute, so I want you to make it in the similar way. If possible, how much would it be including shipping fee to...
Japanese → English

kushani311's Public Translations

Please enable me price negotiation from the make offer of products page.
Japanese → English
4 hot wave

rhythm zone

Four songs that tie-up luxury of summer + Interlude recorded MCD with active listening !

Also as the first ever trial, MUSIC VIDEOS of all four songs are recorded!
Japanese → English
Shake It Up

rhythm zone

4th single track of the 12 week releases. Passionate and impulsive party tune that reminds of the subtropics. Only the total number will be produced.
Japanese → English
I have ordered the items up to L size.
I corrected the purchase order after adding the L size. Please check the order content as it has been altered.
As I want to order below items additionally, can you please check if they are in stock. Those can be shipped with other items that are supposed to ship from now on.
And in case if they will not be shipped due to stock unavailability, when will be the delivery time?
It is difficult to distinguish between red and orange picture type. Would you please arrange the material for the color swatch of the fabric?
Japanese → English