Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am considering if we will order an ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am considering if we will order an プリオーダーproduct. I would like to order it...

Original Texts
プリオーダー製品の注文を検討しています。
先に注文を入れておいて、決済方法は製品の到着後に決めたいです。
可能でしょうか？
決済方法はクレジットカードです。

ご返信お待ちしております。
tmkogw
Translated by tmkogw
I am considering if we will order an プリオーダーproduct.
I would like to order it first and decide how to settle the charge after I receive the product.
Would that be possible?
I would like to pay with credit card.

I am looking forward to your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
88letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.92
Translation Time
11 minutes
Freelancer
tmkogw tmkogw
Starter
3年程、メーカーで輸出入業務を含む、営業事務を担当していました。
TOEIC 795点（2012年12月）
ケンブリッジ英語検定　FCE　受講（201...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding the packing or picking-up day of the items, how about on 28th (Mon)? And about when will the contact from Asian Tigers arrive? After returning to the country? Is the person Japanese? I would like you tell the person, the records are all used ones, so they are not new. There are from 1 dollar to 10 dollars. On average, it will be about 5 dollars per one. I heard that the used records...
Japanese → English
It will be delivered within 30 days after shipping. We know that it has been delivered, so this number was effective for a while. When we checked with USPS, this number was not valid. In actual fact, even if it was delivered, it could be the case of someone committing a crime by “posing as the buyer and making a false claim about not receiving it”. So please check with the post office. Also, we...
Japanese → English
I understand about the delay due to COVID-19. It's not your fault. Can you make Mei-Lien like you did before?
Japanese → English
I want to cherish the present moments with my family pet. I want to cherish time with my family pet. I want to cherish my memories with my pet. We coined the term DaPet (a special day as usual with your pet) to reflect the fact that every day is always special. DaPet is a caricature shop specializing in pets. Please send me a photo for reference. The finished portrait (delivered in PN...
Japanese → English

tmkogw's Public Translations

I confirmed the new line of products and attached the PDF of order form.
I would appreciate it if you could send it to me by Monday.

I am going to order A this time.
Does A deal with B, C and D?
Is there any related products to use A?

Please tell me the price for the agency.
Do you have new Dealer Price List?

One of E that I ordered last time was damaged so I considered if I could exchange the damaged part for a new one but it was impossible.
Could you please send new E for free?

Thank you.
Japanese → English
Thank you for explaining me in details. I would like you to send it to me via air of $20. With the ebay, the shipping charge is $25 so please send me the invoice with revised the shipping price then I will carry out the procedures immediately.
When could you deliver it to me?
Japanese → English
私もアメリカ国境近くに住んでいるので車で横断して、それをUSPS Priority Internationalを使用してあなたのところに送ることができます。クッション材のついた平たい封筒に入れて配送すると、24.75ドルかかります。（追跡システムあり、６～１０日で到着）
しかし土曜日はシティから離れていて、私が国境を超えるために使おうと思っている船舶の出入り口は日曜日まで開かないので、来週の週末以降でないと配送することができません。

輸送状況はこちらです。ご迷惑おかけしまして申し訳ございません。私は最初にあなたにお知らせした配送料金に追跡システムがついておらずまた私が行った街にある二つの郵便局によって承認されないといけない、ということを知りませんでした。
おなたがどのようにしたいかを、教えていただけると幸いです。
English → Japanese
問題を解決して頂きありがとうございます。本当にこのカメラを気に入っていますが、実は私はTTL PRISMのついているものを探しています。お取引できず申し訳ございません。この注文をキャンセルして頂いてありがとうございます。今後機会があればお取引できることを楽しみにしています。改めて、ありがとうございました。こちらのお店をプラスの評価させて頂きます。
English → Japanese