conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 8319 こんにちは ご迷惑かけてすみません。 私はこれ以上あなたに迷惑は...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 8319 こんにちは ご迷惑かけてすみません。 私はこれ以上あなたに迷惑はかけたくありません。 以下の対応を準備しました。 どちらかを選んで頂けますか？ ...

Original Texts
8319
こんにちは
ご迷惑かけてすみません。
私はこれ以上あなたに迷惑はかけたくありません。
以下の対応を準備しました。
どちらかを選んで頂けますか？
よろしくお願いします。

①5個分の返金（57€）
②残り5個の配送手続き

良い一日を！

amite
Translated by amite
8319
Bonjour,
Je suis désolé pour cet inconvénient.
Je ne voudrais pas vous déranger plus.
J’ai donc vous propose les solutions suivantes :
Pouvez-vous choisir l'une des deux ?
J'en vous remercie d'avance.
①Remboursement pour les 5 unités manquantes ( 57€)
②Expédition des 5 unités manquantes
Je vous souhaite une excellente journée !

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
111letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$9.99
Translation Time
30 minutes
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

メッセージありがとうございます。 届いた商品が違いますか？それとも商品が届いていませんか？ 商品が違う場合は商品の写真をお手数おかけしますが送ってください。 届いてない場合は返金対応させていただきます。 "メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 商品については返品ください。 こちらで確認致します。 もし故障があれば直して配送し直します。" "商品がこちらに戻っていないため完全な返金ができません。 よろしくお願いします。 "
Japanese → French
こんにちは。 間違って届いた商品の返送について、追跡してみましたところ、 5/1にROISSY CHRONで通関手続き中となっており、 まだ発送がされていないということがわかりました。 トラッキングナンバーは●●●です。 今、日本側から発送状況について窓口へ問い合わせています。 あなた方、フランス側からも税関へ問い合わせていただけますか？ どうぞよろしくお願いいたします。
Japanese → French
商品が無事届きました。ありがとうございます。 到着した商品を確認したところ、以下の間違いがありました。 1.納品書は3個と表記されているが1個足りない。 2.納品書は1個と表記されているが、入っていなかった。 3.納品書は4個と表記されているが、もともとこの商品は注文していない。 4.納品書は4個と表記されているが、入っていなかった。 いずれも料金は支払っています。届いてない商品や間違って入っていた商品はどうしますか？
Japanese → French
優しく髪を梳き、貴方の耳元でそっと囁く 坊ちゃん、お休みの準備を致しましょう 華奢な細い体に白い肌、眼帯を外し寝衣を着せいつものようにボタンを留めながら、今日も私は思う 魂だけでなく、貴方の身も心も私のものにしてしまえたらどんなにいいだろう、と 一度でいいから契りたい 坊ちゃん、貴方の全てが欲しい 貴方の中を私でいっぱいに満たしたい 声が枯れるまで私の名を呼び、私を求めて下さい 悪魔の欲望で満たせば、貴方はきっと狂おしく私を求めてやまなくなる 貴方の全ては私のもの 決して誰にも渡しはしない
Japanese → French

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese