Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] ta43706 According to the long-range weather forecast (winter forecast) relea...

This requests contains 180 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( cold7210 ) and was completed in 0 hours 14 minutes .

Requested by tabatahi at 28 Jan 2014 at 15:38 868 views
Time left: Finished

ta43706
9月に気象庁から発表された長期予報(冬の天候の予報)によると、昨年、一昨年に続いて今年も「寒い冬」になるとの予報が出ているそう。寒い冬は何かとツライですが、厳しい寒さは温かな「鍋料理」のおいしさをあらためて実感させてくれるという効果も。そこで今回、ぜひ食べてみたい全国津々浦々の「ご当地鍋」を聞いたところ、1位は秋田県名物の《きりたんぽ》でした。

ta43706
According to the long-range weather forecast (winter forecast) released by JMA in September, it is going to be “cold winter” this year following the last year and the year before last year.
The cold winter makes us hard to spend in various ways, but the really cold weather again makes us realizing the deliciousness of “naberyori (hot pot cousins)”.
In view of this, asking for, this time, what “gotochinabe (local hot pot) really want to eat showed that the “kiritanpo” famous in Akita prefecture got the first place.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime