conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I thought that I had received the e-m...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I thought that I had received the e-mail from a person who hadn't purchased, ...

Original Texts
購入されていない方からのメールと思い、間違って回答してしまいました。
失礼いたしました。
お客様にお送りする商品はタグ付きの新品です。
明日、当店の倉庫から私のところに商品が届きますので時計とタグの写真はお送りします。

商品につきましては、12月10日に日本の郵便局から航空便(追跡番号なし)で発送いたしましたので、お客様のところには遅くても12月24日には届くのが通常です。恐らく郵便局で商品を紛失したのではないかと思います。このため、商品を再送いたします。いましばらくお待ちください。



eggplant
Translated by eggplant
I thought that I had received the e-mail from a person who hadn't purchased, so I answered by mistake.
I'm very sorry.
The item which I will send you is a new item with a tag.
I will receive the item from my shop's warehouse tomorrow, so I will send you pictures of a watch and a tag.

As for the item, I shipped it from a post office in Japan by air(with no tracking number) on December 10, so generally you would receive it on December 24 at the latest. I think that the item must have been lost at the post office. Then I will ship an item again. Please wait for a while.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
27 minutes
Freelancer
eggplant eggplant
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. Since my credit card is temporary being suspended, is it OK to postpone my payment for about a week? Or is it possible for you to issue 2 separate invoices?
Japanese → English
Dear members in the US, Would you please access for following URL to capture? The pop Up will be appearing .
Japanese → English
I intend to order 150 units of product A. Are there 150 units of product A in the inventory? If no, it’s okay if you gather 150 units before January 20. Thank you for your attention.
Japanese → English
If you're using up a lot of needles for this, please tell me. You're making this doll for me, so let me take some of the burden. After listening to what you said, I feel really grateful to you. You're an amazing person. I don't want to cause problems for you.
Japanese → English

eggplant's Public Translations

(1) Dial "171". A guidance is going to be played.
(2) Push "2" if you need to play. A guidance is going to be played.
(3) Input "045-222-6467"(Cosmo Global Kids' phone numbers).
(4) A message is going to be played.

In the case of a warning declaration(Notice regarding earthquakes, tsunami and flood in advance)

Stop nurture immediately, and close temporarily until the declaration is called off. (if possible, we'll contact you via Contact App, so please come to pick up your children)
Japanese → English
In the case of huge disasters, there may be possibilities that your phones and mobile phones don't work and you have difficulties in confirming your children's safety, and the whole lifeline stops. If you can't contact us and confirm the current situation, please come to pick up your children as soon as possible.(Please come to the second evacuation area if your children aren't inside the nursary school.)

"How to use Disaster Emergency Message Dial"
When disasters happen, you can record your message(e.g. your evacuation area) to Disaster Emergency Message Dial "171". Parents can listen to it if you follow the following steps.
Japanese → English
Thank you for your inquiry.
As for a warranty, it's valid only within Japan, so we're keeping it.
We can send it to you.
As for a manual, we checked it in shipping, and we've sent it to you.
We attached the PDF file of the manual.
Could you confirm again referring to this file?

Thank you for your reply.
Then we will send you the warranty.
Please wait for a while.
Japanese → English
I'm sorry for my late reply.
I had gone to a business trip to Tokyo after I came back to Japan.
Thank you for my stay in Vietnam. As for your question about items, it's all right even if it has no plain packing. Please send it to Kansai International Airport by air soon. I hope for an estimation regarding the merchandise price and shipping fee.
Japanese → English