Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. I can send 60 units of that product i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] I can send 60 units of that product in one shipping but please understand tha...

Original Texts
私は、その商品が一回の発送につき60個までの発送である事と、これ以上の値引きができない事を理解しました。
それでは以前メールで頂いたように、商品Aを一つにつき$27で120個購入する事はできませんか？
もし可能なら120個買いますのでpaypalに請求書を送って下さい。
できなければ、何時も通り１つあたり$28で60個を購入しますのでその請求書を送って下さい。


caseyeleson21
Translated by caseyeleson21
I understand that if you up to 60 units per shipping, that you cannot provide further discount.
If this is so, could I purchase 120 units for $27 a piece of merchandise A, as in the email I received before?
If it is possible, as I will buy 120 units, please send me an invoice via paypal.
If you cannot do this, please send an invoice for the usual price of 60 units at $28 a piece.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
178letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.02
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
caseyeleson21 caseyeleson21
Starter (High)
Native English Speaker
Japanese- Fluent
Korean-Fluent

I am a native Engl...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'd like to pursue direction position along with each theme on constructions based on the SQS job as well as the project constructions now on.
Japanese → English
If it's this tag I don't think we know where it was brought from. If sales go up, it would be difficult to expand if we don't get orders from him. Your store which already sells over the net, is being handled by our company. This time, it's an order from only 1 store but if in the future the stores we handle increase, we can receive double the number of orders. We sell other company's brands ...
Japanese → English
I have purchased from you over ten occasions in the past, but since the tariff was extremely expensive only for this time, I have performed an investigation of the content. As a result, it has come to my attention that the customs declaration was made with a price per product unit which is different from the past. For your reference, I have attached those customs declaration documents of the...
Japanese → English
If and when trouble has occurred between our lady cast or staff and the client, the police may be called. In this case, we may claim damages to compensate them as per the severity of the damages that have occurred.
Japanese → English

caseyeleson21's Public Translations

I need to discuss this with you.

The glass eyes never clear customs.

So is it possible to send me the Anming head, limbs, and suede body?

It is assembled in Japan.

*Please send the two sets of glass eyes you received together with the next doll you order.
Japanese → English
Article 4 (Prohibited Items)
The Second Party can not commit any of the following acts.
① Leasing this property to a third party, or transferring the right to lease to a third party.
② Constructing any building or otherwise on the property, or modifying the present state of the property.

Article 5 (Reporting Requirements.)
If the Second Party should move the parked automobile described below, consent must be received from the First Party.
2 In the case that the Second Party should at any time park another vehicle in place of the vehicle described below, the Second Party must report the vehicle name and number to the First Party, and must receive the consent of the First Party.
Japanese → English
More than any other company, we realize your product needs.
Japanese → English
As I have attached the documents regarding delivery to Japan, please confirm.

Your some time, we have made purchases from your company, but from now on as we will make purchases at fixed intervals, could you please waive the taxes from every purchase?

Also, could we receive a discount if we increase our amount of purchases?

There are a few issues with defected products, wrong size, and unclean merchandise on our products we received recently.

If you give attention to this, it would be of help.

Could you please reply quickly to the questions we sent you yesterday?
We are becoming concerned.

From now on, could you please reply within one day?

Also, because the delivery of the order was slow, can you modify the form stating to make a payment within 30 days from the time the order arrives?
Japanese → English

caseyeleson21's Services

Japanese-English Translation
$25.00 per hour
Translation & Localization / Translation
English Translator/영어 번역자
$40.00 per hour
Translation & Localization / Translation