Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. - I have created a rough draft for 1,...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] - I have created a rough draft for 1,2,3 and 9 out of the documents that were...

Original Texts
・ご依頼頂いた書類のうち、１、２、３と９について、公証を受けるための素案を作成しましたので、間違いがないかご確認頂けますでしょうか？
・Aさんには事前に署名をもらうため、削除します。
・書類４はB社 のウェブサイトに掲載されているものです。これについても公証が必要でしょうか？
・書類５と７については、本社内を探しましたが、原本を見つけることができませんでした。
既にお伝えしたとおり、C弁護士は休職中で署名をもらうこともできないのですが、他の弁護士に作成を依頼してもよろしいでしょうか?
gaieios
Translated by gaieios
- Documents 1, 2, 3 and 9: I've prepared drafts of these for notarisation. Could you check these for any errors?
- In order to obtain A's signature beforehand, I've removed them.
- Document 4: This document is available on Company B's website. As such, does it still require notarisation?
- Documents 5 and 7: I was unable to locate the originals for these documents on our end.
As discussed, we're unable to get Lawyer C's signature as he's away from work. Would it be possible to pass this work on to another lawyer?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
gaieios gaieios
Starter
元記者として、十年以上国際的な英字新聞で働きました。今はフリーランスとして勤めております。ネイティブは英語、中国語。
翻訳について：ご質問などがございま...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Necessary skill / attitude We cannot call "Global" even if they can just speak English. They learn only language skill based on English education in general preschool. However, the important thing is thinking skill and inquiring mind. If they don't have inquiring mind which are interested in many kinds of things, they don't think at all. Through they learn actively and think, they get th...
Japanese → English
You don't accept returns and I also don't want to return the item when I will have to shoulder the shipping fee. So can't you issue a partial refund instead? The amount I want is 20 dollars. Please consider it then give me a reply.
Japanese → English
Please fill out order of the meal in this form, and hand it to the staff at front desk. Or please put it in the collection box on each floor. Would you select the time you would like to receive the meal, and check the box.
Japanese → English
Julia, I was happy to get your message today! Thank you! I want to communicate with women who are serious about their future. I am not interested in flings or a laugh. If you have a boyfriend or husband, you don't have to send me a message. If we begin as friends and later find that we are attracted to each other and want to be together in the future, then I would seriously consider marriage. I...
Japanese → English

gaieios's Public Translations

Apologies for the delay in getting back to you, and my thanks for your concern.

With regards to your order: snacks from Glico and Calbee are relatively easier to obtain, so I was able to locate them without too much trouble.

As for the candies, it appears that they are now out of production, even though they are still listed on the various manufacturers' homepages.

As such, I'm planning to head down to brick-and-mortar stores to look for them myself.
I'll see what I can find and get back to you, if that's alright with you?

Again, apologies for the delay. It shouldn't take much longer.

I'm well and wish you the same.
Regards
Japanese → English
ph37602

▼What is VOCALOID?
A set of technologies developed by Yamaha for music synthesis; also, its associated software. The technology allows for the vocalisation of inputted musical notation and lyrics, allowing users to create voice tracks without having to resort to finding a singer. A library of recorded samples from actual singers is included, allowing users to create synthesised voices; examples include "Hatsune Miku" and "Gackpoid".
Japanese → English
ph35308

▼Was also used as a pet name by gold medallist Ryoko Tani.
Quote: "Just call me Yawara-chan." (when asked by a reporter if it was alright not to address her by her real name)

Bamboo Blade [Subject: Kendo]
Japanese → English
"The Perverted Prince and the Mirthless Cat", otherwise known to fans as "Henneko", is a heartwarming love comedy about a perverted boy who cannot hide his true feelings, and a girl who cannot express her true emotions.

Synopsis:
Protagonist Yoto Yokodera, through a strange series of occurrences, finds himself making a prayer to a statue of a mirthless cat - resulting in his inability to say anything except what he really thinks.
Simultaneously, heroine Tsutsukakushi Tsukiko prays for the ability to hide her true feelings.
Japanese → English