conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I havent took any payment yet as we a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I havent took any payment yet as we are waiting for our next batch of kettles...

Original Texts
I havent took any payment yet as we are waiting for our next batch of kettles which are being made.
We do have stock in our Miami warehouse in USA.
Would your DHL account be able to collect from there?

Thank you for this information. Please inform me when you have negotiated the freight cost with DHL, and are ready for Creative Bath to ship. Until then I will await to hear from you.

say_la
Translated by say_la
いま製造中のヤカンの支払いを、まだしていません。
アメリカ合衆国のマイアミ倉庫で保管します。
あなたのDHLアカウントで、そこから集荷できますか？

このお知らせを読んでくださり有難うございます。DHLの運送費用について交渉を希望される場合、クリエイティブ バス の配送準備ができた時は、はお知らせください。それでは、ご連絡お待ちしております。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
385letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.67
Translation Time
23 minutes
Freelancer
say_la say_la
Starter
2013年12月から、英語学習の一環として英→日翻訳にトライしています。
2014年1月には、standard翻訳者になりました。運良くレビューしていた...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Admittedly, the format makes the book somewhat difficult to read sitting on a crowded bus (because of its width), but when your fingers swipe to change the page, as we’re accustomed to doing when on a digital device — it’s certainly memorable. Instead of a book that’s text-heavy, Solis has reimagined X with a design-friendly layout that’s not really seen in business books.
English → Japanese
So you need only a red MR box??? I dont have one extra in stock, but I can get yo one from MR I think the box is only 10 Euro but the shipping will be high If yo pare not in a rush, I can have them send it with my next shipment and it should cost less if shipped with a big shipment, so the total should be about 25 to 30 Euro with shipping to me, and then I still have to charge you to ship...
English → Japanese
12.7 Reformation. All Parties hereby agree that neither Party intends to violate any public policy, statutory or common law, rule, regulation, treaty or decision of any government agency or executive body thereof of any country or community or association of countries; that if any word, sentence, paragraph or clause or combination thereof of this Agreement is found, by a court or executive...
English → Japanese
Most customers who email the credit card details divide up the information into two or three email for security reasons. You can provide most of the number in one email, the rest of the number in a second email, and the expiration date and the security code in a third email. That is what I suggest. Also, did you have a telephone number for the person receiving shipment in Oregon? Is there g...
English → Japanese

say_la's Public Translations

eb
私たちeBayでの最初の販売ですか？
eBayで、どんな商品を販売したいですか？新品ですか、それとも中古品でしょうか？
サイトにどれくらいの数の商品を掲載するつもりですか？
その販売商品はどこで仕入れますか？
販売商品の平均価格はどれくらいですか？
支払いがされたら、商品をどれくらい早く発送しますか？
どんな発送サービスを利用しますか？
配送の追跡や完了通知を利用しますか？
支払い方法にPayPal(ペイパル)を使いますか？
もし使わないなら、どんな支払い方法にしますか？
他にeBayのアカウントは持っていますか？
English → Japanese
閲覧者数の急落が続いていることは、特に、ファンの力をベースにして成長してきたようなブランドにとって、繊細な問題です。また、Digitas VP ソーシャルマーケティングのアレックスジェイコブズによれば、ユーザーのニュースフィードにあわせた広告の泥沼を表示させて、自然に目立たせ、コンテンツを作り出す方法に同意させようとするものです。しかし、フェイスブックでの流通は、一時期、フェイスブックが出来たてのネットワークでユーザーが少ない関係性の中、コンテンツで攻撃してきたような、閲覧者数を維持することでもあります。
English → Japanese
買主様へ

　ご注文ありがとうございます、そして、とても申し訳ないのですが、お客様宛の荷物がシステム上見当たらなくなったことをお伝え致します。この度のご不便についてこころからお詫びしますとともに、すみやかに新しい商品を用意して発送させていただき、できるだけ早くお手元に届けたいと思っております。いかがでしょうか？

　重ね重ね、お詫び申し上げます。お返事をお待ちしております。私どもの出来る範囲でお客様に尽くしたいと思います。

どうぞ良い1日をお過ごしください

ジャネット
English → Japanese
E9124
メールありがとうございます。ひとつ送ってください。もしくは、そのひとつ分について、返金していただけると幸いです。
敬具。

D9511
荷物を受け取っておりません
いつ荷物が届くか教えていただけないでしょうか。
すぐに荷物が届かないようなら、返金を希望します。
敬具 ソレン アンダーセン
English → Japanese