conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ph44606 (omitted). She meets new s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ph44606 (omitted). She meets new students, who also had a dizzy spell and ...

Original Texts
ph44606

（中略）他の新入生達と出会うが、彼らもみな同様にめまいに襲われ意識を失っていたのだという。異常事態はそれだけではなく、玄関にはそれまでなかった鋼鉄の扉が設置され外界から完全に遮断されており、苗木達新入生は希望ヶ峰学園に幽閉されてしまったことに気付く。 困惑する面々を前に現れた謎のキャラクター「モノクマ」は苗木達を体育館に呼び出し、「学園の中で一生暮らし続けること、外に出たければ誰か他の生徒を殺さなければならない」という恐ろしいルールを告げる。
newbie_translator
Translated by newbie_translator
ph44606

(snip) They met with the other new students, but they were also attacked by dizziness and lost consciousness similar to everyone. That is not the only abnormal situation, but the entrance has been completely cut off from the outside world by a previous non existent steel door that was installed, the new students plants realized that they have been confined in the Kiboa school. The character "Monokuma" called the plantlets to the gym and appeared before the confused faces and told them "you will continue living in the school forever and you will have to kill another student if you want to go outside".

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
about 11 hours
Freelancer
newbie_translator newbie_translator
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have paid the amount on 19th but the status on PayPal seems to remain waiting for approval. Would you please wait for a while not to cancel because it may take time to confirm a few days will be required to payment in this case, as I paid without any problem.
Japanese → English
I have received the record. According to the product description the vinyl is "strong VG++", but there is a long scratch in the first track on side B and it skips at several spots. The skip is eliminated once a cartidge is replaced with the one with heavier needle pressure, but still in that case a cyclic noise occurs. Other than that, the sound quality is good so I am very disappointed. I'...
Japanese → English
Thank you very much for sending me a sample item the other day. We have a model wear the bathrobe, but we felt body length back and sleeve length is long. Can you tell me the size of body length back and sleeve length of XS size? In the case still we feel XS size is too large, would it be possible for you to adjust body length back and sleeve length for Japan and to accept our order? If t...
Japanese → English
I would like to ask you about the prepayment of Import duty and consumption tax. After comparing the prepaid tax amount to the actual tax amount (Fedex), I found out that the amount seems to be different. AWB # Prepaid tax amount 101.97 USD Actual tax amount 15,900YEN It seems that the actual tax amount is higher than the prepaid amount. Will I be charged for the shortfall later?
Japanese → English

newbie_translator's Public Translations

There was one defect among the head that I have purchased from you before.

Product Name :
Serial number :

Immediately after the shrink peeled off, the painting of the crown fell apart and there were two areas that were peeled off. There were no scratches on the shrink so I think this might highly be a production defect. I am sorry for the inconvenience, but I would like to request for a refund after I return the product.

I will be waiting for your response.
Japanese → English
The peeling on the bridge is clearly an initial defect of the maker. I sent the guitar to be able to receive the repair warranty of the maker, but it is not possible to receive the warranty so it did not make any sense. The guitar that was sent back to me was not repaired nor improved and since the condition became worst so that is the reason why I was seriously in doubt if it was really repaired by Taylor. I will send the guitar by next week so can you kindly issue the refund? I would not be requiring an exchange for the product.
Japanese → English
Thank you for your usual support.

What should I do regarding the $340,92 product that arrived last 2/6 with an incomplete invoice?

Please kindly tell me on a workaround as I would like to request for it to be shipped immediately.

Plus, it is really hard to use since changing from the system that fills out the invoice last year.
Is it not possible to improve it to a smoother service that can be used on the user side?

I never intended to report any lies.
So is there really a need to be always suspicious about it?

I request for your reply on this matter.
Japanese → English
Greetings.

I am searching for the following new items.

- Tour Issue RBZ Hybrid(not stage2) Head 20 degrees or 21 degrees real loft

- Tour Issue SLDR Driver Head
Model with a screw on the concave area.
Model without a screw.
I am looking for both of the models.

Please kindly provide a quotation if it is possible for you to obtain the items.
Japanese → English