conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Dear mints_house, Hello again. I ju...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Dear mints_house, Hello again. I just thought of this. How about, instead ...

Original Texts
Dear mints_house,

Hello again.

I just thought of this.

How about, instead of refunding, you may send me another one of the same lens. I have seen another listing of exactly the same lens and same color (i love the color.)

I can shoulder the shipping fee if necessary.

Please let me know if it is an acceptable deal.

Thank you.
mooomin
Translated by mooomin
mints_house様

再びこんにちは。

今、思いつきました。

払い戻しではなくて、同じレンズをもう１つ、私に送って頂くというのはいかがでしょうか？他のリストで、全く同じレンズで同じ色（この色が大好きなんです）を見ました。

もし必要なら、配送料はこちらで負担いたします。

この条件で取引可能かどうか、お知らせください。

ありがとうございます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
321letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.23
Translation Time
20 minutes
Freelancer
mooomin mooomin
Standard
英語圏に通算6年半居住経験があります。
最近はなかなか時間が取れないのが悩みですが、少しずつでも翻訳を勉強していきたいと思っております！

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi Taku, Glad to receive your reply. According to your reply, there are more details need you to confirm as following. The color you want is black made from charcoal, and the size is 2.54cm*1.1cm (2.54cm is height, 1.1cm is base diameter)? Actually, the photo you have enclosed we think it's more like black colored cone, not made from charcoal, what do you think? What quantity you want to buy ...
English → Japanese
About the invoice, i need create one account and i need your information company for our database invoice name of your company your name and surname the adress the phone adress mail VAT number For the package sending, i will put only the name and the adress shipping (SUZUKI NAOTO, SHOTA SAKAI, etc.... ok? i wait your reply best regards
English → Japanese
Also, position trading requires a large amount of capital that can weather hundreds of pips in corrections without getting a margin call. This also means that you may need to be able to tolerate placing larger stop losses and going for larger targets This can allow you to pick setups that you think might have a higher probability of turning out profitable rather than taking multiple setups a...
English → Japanese
Hi Mr Suzuki san. How are you? I hope you doing well. I write this letter to inform you that from 28/03/2020 I will stop working in Galahome. They already did make the bad way with me, and I cannot stay there anymore. They touched directly with my customer and kick me out, they let other Salesman to be in charge and take the account which I bring to Galahome. And stopped to everything to me f...
English → Japanese

mooomin's Public Translations

もしこの方法を用いても前方から後方にかけての軸のバランスがとれない場合、カメラをヘッドプレート上の別の穴にマウントしてみて下さい。前方から後方にかけての水平軸のバランスがとれたら、ヘッドプレート上のネジを締めて下さい。FLYCAM C5が右に傾いている場合、底のプレートの下部にあるネジを緩め、ミッドプレートを丁寧に左にスライドさせて下さい。使用者から見て左に傾いている場合、ミッドプレートを右に調節してください。バランスが取れるまで、１回に少しずつ動かして下さい。
調節できたら、全てのネジを締めて下さい。
English → Japanese
June 17th, Wed. Live appearance on "Suiyo-kayousai (Wednesday Song Festival).
Live appearance on "Suiyo-kayousai (Wednesday Song Festival)", broadcasted on Fuji-TV.
Date: June 17th (Wed.) 19:00~ 2 hour special
http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html
Japanese → English
We are trully sorry for causing you trouble this time.
We issued a refund for the item and shipping fee.
The amount is: 28.11+9.75=37.86
We are doing our best for the satisfaction of the customers.
We are looking forward to serving you again.
English → Japanese
Hello.
Did you receive the item?
According to the tracking information, the item seems to be kept stored at the Russian postal office.
We could not tell whether the postal worker forgot to update the status as item received, or you have not visited the post office to receive the item; therefore, we have contacted you to ask which is the situation.
Thank you.

Hello.
The item was shipped by EMS today.
It will reach your country in a week.
If you have anything else you would prefer, please contact us.
Thank you.
Japanese → English