conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ha26501 ONE PIECE wrapping train i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ha26501 ONE PIECE wrapping train in the Enoden which runs in Kamakura, Kan...

Original Texts
ha26501

神奈川県鎌倉市を走る江ノ電でもONE PIECEのラッピング電車が！
けいおん！のラッピング電車

主人公でリードギター＆ボーカル担当の平沢 唯

京都と滋賀間を走っている京阪大津線が、 映画｢けいおん！｣とタイアップし、ラッピング電車『HO-KAGO TEA TIME TRAIN（放課後 ティータイム トレイン）』を2011年に運行。

キーボード担当のムギこと琴吹 紬

ベースとボーカル担当のみおこと、秋山 澪

ドラムス担当の律ちゃんこと、田井中律

[deleted user]
Translated by [deleted user]
ha26501

Enoden, the line running through Kamakura City in Kanagawa Pref, also has ONE PIECE-wrapped train!
K-ON! wrap advertising train

Yui Hirasawa, the main character - lead guitar & vocal

Keihan Electric Railway Ōtsu Line, connecting Kyoto and Shiga, started in 2011 the operation of wrapped train called HO-KAGO TEA TIME TRAIN (meaning 'After School Tea Time Train') as a tie-up project with the movie `K-on!`.

Tsumugi Kotobuki a.k.a. 'Mugi' - keyboards

Mio Akiyama a.k.a. 'Mio' - bass guitar & Vocal

Ritsu Tainaka a.k.a. 'Ritsu' - drums

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
230letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.7
Translation Time
39 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I understand that A setting is effective when designating C function. For example, I understand that firstly it collects all data without designating C function, and after second time, when designating value of 1 as C function using A setting, only the first layer on directory will be subject to updating, and after 2nd layer which will not be collected will not be deleted from index. Howe...
Japanese → English
I understood where the address in the document, 18-20 Rosemont Rd, London NW3 6NE, is. It's owned by VATGLOBAL, the company that I requested for business to before I requested you. Can we change this address to your company's address? I heard from Hannah and Oubah before that my C79 sent from HMRC was not delivered due to unknown address. I'd like to change the address so the C79 can b...
Japanese → English
Thank you for your support. I answer about refund. I inquired support and found that refund was finished at "20206/29 01:35 (UTC)". However, as it sometimes takes 5 to 7 days until it is reflected at breakdown of the credit card of a purchaser since the credit card company checks it. If you are in a hurry, I hate to ask you, but would you inquire the credit card company by yourself? ...
Japanese → English
RCMAX parts are amazingly precise. I commend their enthusiasm, still making new parts for such an old Baja. The precision of the hole to install the bearing into is so high that I think you don't even need adhesives. A negative point is that when installing diffcase, we need to shave off some of the bulkhead, whether it's genuine parts or sold by other manufacturers, otherwise we can't inst...
Japanese → English