conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ly63302 40 minutes is quite long b...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ly63302 40 minutes is quite long but the atmosphere in the vicinity is ver...

Original Texts
ly63302

４０分はなかなか長いですが、この辺りは空気がとっても澄んでいます。同じ様に滝を目指す人達とときおり会話をしながら歩けば、リフレッシュ出来ますよ。

こんな美しい紅葉の中を歩いてるんだと思うと、頑張れます。

箕面は野生猿が多くいることでも有名。時々道中に猿がいることがありますが、野生の猿なので、くれぐれも餌は与えずに。

wildpeach
Translated by wildpeach
40 minutes is a fairy long walk, but the air is very clear there. Walk and talk with other people who are also going for the water fall, you can get refreshed.

Walking in this beautiful coloured autumn leaves will make you forget tiredness.

Minoo are known for lots of wild monkeys. you sometimes bump into them on the way, but do not feed them as they are wild animals.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
166letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.94
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
wildpeach wildpeach
Starter
英国正規留学経験、通訳、翻訳業務経験あり。
得意分野は映画、音楽、芸術分野、飲食関係です。
日本人ですがネイティブチェック可能です。
留学先が英国だ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am really sorry for my late reply. The reason we are not using video interstitial is that the eCPM value of static interstitial was higher as far as we looked at the graph. We would appreciate if you can let us know in the case that there is some better way to set configuration on the management screen.
Japanese → English
It's been a while. I'm surprised that you're now in Hiroshima. The number of people infected due to the corona spread in Tokyo is still rising. When all of this is resolved, please come visit Tokyo. One day we'll gather again with the UCLA team. Please take care of yourself, and stay healthy.
Japanese → English
Thank you as always. The other day, I asked you to check the address to deliver and its change, but for order number A, it came to a wrong address. The collect address is below, and please check it and change to it. Also, as deliveries are to wrong addresses continuously, it would be a great help if you check the addresses after being ordered, but do you have a site to check the address?
Japanese → English
〇 Details of the violation of the rules that I caused this time The critical cause of the breach I've made this time is that I didn't know Amazon's listing policy. The point of my account clerk made me realize for the first time that there was such a policy. 〇 Actions I took to solve the problem ・ I deleted the item from the inventory list on ● Month ● Day 〇 Measures I took to prev...
Japanese → English

wildpeach's Public Translations

in a branch in this picture, mini version of normal menu is available . They probably have more female customers.

in this branch in the picture, they serve set meals with larger amount. There are maybe more male customers with bigger stomachs.

One caution!
slippery floor.

Probably it is because chinese food needs lots of oils to cook, many of their restaurants have slippery floor.
After enjoying nice food and beer, mind your step when you stand up!
Japanese → English
Quick, Cheap, and Tasty! must try Japan's popular budget Chinese restaurant chain "Gyoza no Osho(King of Dumplings)"
I would like to introduce a very popular budget Chinese restaurant chain in Japan.

what is "Gyoza no Osho"?
It is a low lost Chinese restaurant chain founded in Kyoto.

Established in 1967, they have been opened restaurants Keihanshin area and nationwide, now expanded to have over 600 branches in all over Japan.
with this determined principle "tastier, cheaper, quicker", they have been considering the need of customers first, always tried hardest to much it and this relentless effort made them possible to develop their business into a big chain.
Japanese → English
Make your original cup rah-men for a souvenir!

You can decorate your freshly made cup rah-men as you like.

In the end, a stuff fill wrap your cup rah-men carefully so it won't get crashed. At Ikeda station, there are lots of families, couples and tourists with this souvenirs on their shoulders.

For 2014 Valentine's Day season, you can hand make heart shaped chicken rah-men.
If you visit there in couples, it will be fun and memorial!
Japanese → English
2. you can wear one over another!

This has not been mentioned much, but thin and fit to a body Heat-Tech is the best for layering more than one items in winter time without concerning about functionality. Normally if you layer many clothes because it is cold, it makes your shoulder stiff and look fat. Do not worry this with Heat-Tech. One is warm enough, but many people wear 2 Heat-Techs in mid winter.

Also...
Japanese → English