Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Let's also visit the symbol tower of Osaka, Tsuutenkaku. What is Tsuutenka...

This requests contains 202 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( mbednorz , phloan2190 ) and was completed in 0 hours 17 minutes .

Requested by hagi at 21 Jan 2014 at 20:42 2678 views
Time left: Finished

ly60903

大阪のシンボルタワー、通天閣も見に行きましょう。

通天閣ってなに?

別名「大阪のエッフェル塔」。繁華街に立つ、展望台のことです。

こう見ると、高層ビルばかりで緑が全然ないですね。
大阪にも、自然を満喫出来る場所はたくさんあるのですが…。


通天閣キティー!

通天閣にまたがるキティです。頭にはたこ焼きの着ぐるみを被ってます。コテコテの大阪人(猫)ですね。
胴体は何故かヒョウ柄…その理由は、以下参照です!

Let's also visit the symbol tower of Osaka, Tsuutenkaku.

What is Tsuutenkaku?

Its other name is "Eiffel Tower of Osaka". It is built as a viewing platform in the shopping district.

Tsuutenkaku Kitty!

It is a Kitty climbing up Tsuutenkaku, wearing the takoyaki costume on its head. What an over-the-top Osakan (cat).
It apparently wears leopard print for some reason... If you want to know, check down below!

Client

Additional info

冒頭の番号は内部管理番号なので翻訳の必要はございません

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime