conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. ok ok mr thx so more casio paw 3000 d...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] ok ok mr thx so more casio paw 3000 display positive and g shok gw9400 This...

Original Texts
ok ok mr thx so more
casio paw 3000 display positive
and g shok gw9400
This tow if made in japan ??
i wait u
eggplant
Translated by eggplant
わかりました、ありがとうございます。
casioのpaw-3000はディスプレイが良いですね。
G-shock GW-9400も良いです。
この2つは日本製ですか？
お返事お待ちしてます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
106letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.385
Translation Time
15 minutes
Freelancer
eggplant eggplant
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Im am sending this note to say how disappointed I am, I have just had to pay customs on this package all because of whoever posted it said it was worth $50. This was not the case and as it went over the amount for no customs charge i have had to pay a further £14.36 for the post office to release it. Can you explain why exactly you did not state what I paid ect.
English → Japanese
Because after arrive in Vietnam, they need to be checked before we can get it, about 7 days. So we will start process on Jan 24. We have Lunar new year day on Feb 8, and 9 days around this day off work (Tet holiday). I concern if we can send you a 40feet container before this time or not. I didn't ask Mr Low, this is just my opinion.
English → Japanese
Hello there, Thank You for the kind e-mail. I appreciate this was not your fault, per se, and this wasn't deliberate, but it is frustrating not receiving items the customer has paid for, and not within the alloted time. I look forward to receiving the refund in full very soon. With Regards, Jon Dracup
English → Japanese
メールありがとうございます！ 本当に嬉しいです。 久しぶりですね！私は元気ですよ！ コロナが世界中に広まっているので、本当にステファンの事を心配してました。 健康で本当によかったです。 可愛い甥っ子も姪っ子も元気ですか？ 大きくなってるんでしょうねー！ 早く世界中が平和になってほしいと願っております。 sony columbiaで作曲しているんですか！ 凄いですね！ ステファンの音楽は本当に素晴らしいです。 またステファンの音楽が聴きたいです！！ 私は『C』の社員なのですが、sonyは大好きです(笑)。 ステファンが日本の企業と関係していて嬉しいです。 私はステファンの成功を願っております。 またいつでも近況教えてくださいね！ 本当にメールありがとう。 安心しました。
English → Japanese

eggplant's Public Translations

(1) Dial "171". A guidance is going to be played.
(2) Push "2" if you need to play. A guidance is going to be played.
(3) Input "045-222-6467"(Cosmo Global Kids' phone numbers).
(4) A message is going to be played.

In the case of a warning declaration(Notice regarding earthquakes, tsunami and flood in advance)

Stop nurture immediately, and close temporarily until the declaration is called off. (if possible, we'll contact you via Contact App, so please come to pick up your children)
Japanese → English
In the case of huge disasters, there may be possibilities that your phones and mobile phones don't work and you have difficulties in confirming your children's safety, and the whole lifeline stops. If you can't contact us and confirm the current situation, please come to pick up your children as soon as possible.(Please come to the second evacuation area if your children aren't inside the nursary school.)

"How to use Disaster Emergency Message Dial"
When disasters happen, you can record your message(e.g. your evacuation area) to Disaster Emergency Message Dial "171". Parents can listen to it if you follow the following steps.
Japanese → English
Thank you for your inquiry.
As for a warranty, it's valid only within Japan, so we're keeping it.
We can send it to you.
As for a manual, we checked it in shipping, and we've sent it to you.
We attached the PDF file of the manual.
Could you confirm again referring to this file?

Thank you for your reply.
Then we will send you the warranty.
Please wait for a while.
Japanese → English
I'm sorry for my late reply.
I had gone to a business trip to Tokyo after I came back to Japan.
Thank you for my stay in Vietnam. As for your question about items, it's all right even if it has no plain packing. Please send it to Kansai International Airport by air soon. I hope for an estimation regarding the merchandise price and shipping fee.
Japanese → English