conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. #William no that is a new shaft........

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] #William no that is a new shaft.....should not be distorted at all...I had t...

Original Texts
#William

no that is a new shaft.....should not be distorted at all...I had the guys check it very fine..if he does not want that shaft...just have another one put in in Japan (much easier) and let me know how much..and I wll sen you repair cost..so you don't have to send back again

I have one here and just rolled it like you...looks to be the same ...I think it is because of the offset in the putter head..
eggplant
Translated by eggplant
#William

いや、それは新しいシャフトで、全く歪んでないし、優れてることと確認してもらいました。もし彼はそのシャフトをいらないとのことなら、日本で別のものを仕入れて(もっと簡単に)、いくらか教えてくれたら、修理費用を払うし、送り返す必要もないです。

ここに一つあって、君のように動かしてみたけど、全く同じもののようです。パターヘッドの埋め合わせだと思います。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
407letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.165
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
eggplant eggplant
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The sample carton, we made a paper and stick it on the box.it said Sample, no commercial invoice.it's a A4 paper so you can easily find it.we put it in middle of the container.We are so sorry because of the inconvenience. What should we do now with the production date?
English → Japanese
Hello there, Thank You for the kind e-mail. I appreciate this was not your fault, per se, and this wasn't deliberate, but it is frustrating not receiving items the customer has paid for, and not within the alloted time. I look forward to receiving the refund in full very soon. With Regards, Jon Dracup
English → Japanese
if you want to purchase this item please click on "buy it now", that will put the item in our "sold" cart, from which we can issue you a proper invoice. please don't try to calculate the shipping yourself, unfortunately it will probably just generate messages like "...does not ship to your location..." or such. we'll send you an invoice for $10.99cad + $22.00cad tracked shipping = $32.99cad.
English → Japanese
I will have to let them run. Do you want to pay for the one you have bought and I send it or shall I wait and see if you win any others?
English → Japanese

eggplant's Public Translations

(1) Dial "171". A guidance is going to be played.
(2) Push "2" if you need to play. A guidance is going to be played.
(3) Input "045-222-6467"(Cosmo Global Kids' phone numbers).
(4) A message is going to be played.

In the case of a warning declaration(Notice regarding earthquakes, tsunami and flood in advance)

Stop nurture immediately, and close temporarily until the declaration is called off. (if possible, we'll contact you via Contact App, so please come to pick up your children)
Japanese → English
In the case of huge disasters, there may be possibilities that your phones and mobile phones don't work and you have difficulties in confirming your children's safety, and the whole lifeline stops. If you can't contact us and confirm the current situation, please come to pick up your children as soon as possible.(Please come to the second evacuation area if your children aren't inside the nursary school.)

"How to use Disaster Emergency Message Dial"
When disasters happen, you can record your message(e.g. your evacuation area) to Disaster Emergency Message Dial "171". Parents can listen to it if you follow the following steps.
Japanese → English
Thank you for your inquiry.
As for a warranty, it's valid only within Japan, so we're keeping it.
We can send it to you.
As for a manual, we checked it in shipping, and we've sent it to you.
We attached the PDF file of the manual.
Could you confirm again referring to this file?

Thank you for your reply.
Then we will send you the warranty.
Please wait for a while.
Japanese → English
I'm sorry for my late reply.
I had gone to a business trip to Tokyo after I came back to Japan.
Thank you for my stay in Vietnam. As for your question about items, it's all right even if it has no plain packing. Please send it to Kansai International Airport by air soon. I hope for an estimation regarding the merchandise price and shipping fee.
Japanese → English