conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Regarding the item QJ131227424-2, I c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Regarding the item QJ131227424-2, I checked stock before ordering. Why is it...

Original Texts
QJ131227424-2こちらの商品ですが、注文前に在庫の確認をして注文しました。
なぜ欠品しているのですか？
理由を教えてください。

発送できないのであれば、他の２商品だけ発送してください。
QJ131227424-2この商品は再入荷しますか？

入荷日が分かれば教えてください。
phloan2190
Translated by phloan2190
Before confirming the order, I checked that the article numbered QJ131227424-2 was still in stock then proceeded to order it.
Why is it out of stock now?
I would like to know the reason.

If its shipping cannot be done, please ship just the other two articles.
Will the article numbered QJ131227424-2 restocked?

If you know the delivery date, please tell me as well.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
136letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.24
Translation Time
7 minutes
Freelancer
phloan2190 phloan2190
Standard
Currently assigned as a language tutor, with translation as a hobby. Working ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I received a document looks like the attached document. However it is not the document I want. I need a copy of C88. Can I get it?
Japanese → English
hello. I have a question about the attached order. Today part of items reached us and its content is as follows. When will the rest of the item be delivered? About future orders, I would like to ask you if possible, Could you tell us the items tracking number and item content? Former time, Japanese Fronzero 1 was shipped twice as much as we ordered by mistake. I am sorry to trouble you...
Japanese → English
I have seen the items. I am sure this item is really popular at CES. In Japan, the crowdfunding is really attractive same as in the US. This if very effective way for both publicity or test marketing. After conducting the crowdfunding , if you will propose to the retail store in Japan, the expansion will be easy later. Our company already deals with major wholesaler in japan. Of course w...
Japanese → English
Firstly I would like to take Yumi to you, it isn't good apart from mother for a long time. But it is hard to take her now. I don't want to expose her life to threat. I will tell the reason why. Now outbreaking the coronavirus has a possibility to be infected by aerosol. Namely it would be infected in the same building. In fact, it would be infected without being near the infected patient....
Japanese → English

phloan2190's Public Translations

I have had a kid recently, so it is difficult for me to go to Italy this year.
Which is a real shame.
I have checked out your store's instagram and its online store, and there are a lot of goods that I would like to pick up.
For example, is it possible to have my business partner in Italy take care of that as my proxy?
Japanese → English
Bí quyết để có được công việc bán thời gian
Bí quyết tìm kiếm công việc bán thời gian
Nộp đơn từ 3 công ty trở lên, khả năng đậu tăng lên
Nộp đơn từ 3 công ty trở lên, khả năng đậu càng tăng
Japanese → Vietnamese
I am sorry that I cut off contact with you. I have been hospitalized until yesterday. Thank you for sending me the photos! Once everything settles down a bit, I will definitely contact you again within next 2-3 days. You have my thanks!
Japanese → English
I bought this as an upgrade from 904SH early in July.

The trusty models so far which I have chosen in consideration of their user-friendliness have been enough for me, but iphone3GS was for sale so I thought it would be a good chance to get a smartphone, and went straight for iphone.

[Design]

It depends on your taste, but I'm extremely pleased.

[Portability]

It weights about 150g as the same as 904SH, being much lighter and thinner, but its width causes some discomfort. (I guess it's unavoidable for a smartphone)
Japanese → English