Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Absolutely I will! Again I am so sor...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Absolutely I will! Again I am so sorry for this error ! I will place a retu...

Original Texts
Absolutely I will!
Again I am so sorry for this error !
I will place a return label in thesis to you and I will refund the 9 to cover the return as you asked!
The other person who got your pedal will be shipping it back to
Me on Thursday do u still want it or would you rather me refund all your money just let me know and please accept my sincere apology!
I have never had this problem before!
[deleted user]
Translated by [deleted user]
本件、もちろんご対応いたします！
重ねて、今回の件は申し訳ございません。

ご要望にあったように、返送用のラベルをお送りするとともに、９番の商品の返送費用はこちらで負担いたします。
また、ご注文いただきましたペダルを受け取られた方はこちらに木曜日には商品を返送される予定です。当商品については、引き続きご購入の意思はおありでしょうか。もしくは、ご返金いたしましょうか。ご連絡いただけますと幸いです。
最後に、再度深くお詫び申し上げるとともに、今後このようなことのないよう努めますことをお伝えいたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
393letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.85
Translation Time
14 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

another beautiful razor i am sure. can you tell me which of the Yamada razors has the thinnest grind, the most hollow grind. write a note back when you get the chance. also, if you'd like to send in a more expedited manor, i will pay the additional money. please let me know how much extra for faster shipping. hope to hear from you soon,
English → Japanese
Paypal has told me since we do so much business that they want to keep 8689.00 USD in limbo to "protect you" in case I fail to deliver products. Of course I can not afford to loose that much money. But with all of my calls i'm told that they can not help me get around this hold on my account unless I let them hold the next 8689.00 in payments. So we will need to figure out a different payment ...
English → Japanese
Tosou Needs Addressed by Microflex 93-260 • Confident chemical protection against a wide range of chemicals • High level of dexterity to perform precision detail work • Tactility to feel surfaces for abrasions and defects during the sealing process • Silicone-free to ensure product protection End-Benefits • Decreased risk of spills, accidents, chemical exposure • Increased safety • Increased e...
English → Japanese
These two items below. Yep, great weapons that held off a whole lot of military policemen. Sense a tale? Here you go… I was a Military Policeman during my military years and we had our usual patrols and surprise visits to try to capture deserters every month or so. One particular time, ten of us were to make a surprise search of a serviceman’s house (he had gone AWOL for more than a couple of ...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Xiaomi社、うわさの電気自動車の実現性が高まる

Xiaomi社が電気自動車を開発中だというのは周知のことだ。今年四月の協議会の場で、Xiaomi社CEOのLei Jun氏が、そうほのめかしたと伝えられている。その後Jun氏は、そういった開発計画は存在しないと明言したが、うわさの数々が消えることはなかった。
English → Japanese
例えばSina Techは、Xiaomi社の副社長Li Wanquiang氏が現在Silicon Valleyで開発中の新製品が、電気自動車の可能性が非常に高いと報じている。多くの企業がSilicon Valleyに本社を置いているが、なかでも注目すべきはその中に電気自動車の製造会社Tesla社が含まれている点だ。Xiaomi社CEOのLei Jun氏は自身がTesla社の電気自動車を非常に気に入っていると、ことあるごとに明言しており、この二社が特定の領域で提携しているという疑念すら湧き起こっている。
English → Japanese
しかしつい最近になるまで、Xiaomi社が電気自動車開発に対してどういった野望をいだこうとも、たいして重く受け止められてこなかった。というのも中国には、電気自動車の開発ができる会社を制限する厳しい政府の規制がしかれていたからだ。自社で自動車を製造する許可がXiaomi社に下りることはあり得ず、むしろ政府の規制をくぐり抜けるためには、自動車会社を買収するほかなかった。
English → Japanese
受け取ったカメラを撮影したので、画像を添付します。

ご覧いただいてお分かりのように、これはRP67 Professionalではなく、RZ67 Pro Ⅱです。しかもちゃんと動きそうにありません。返送費用をただいま確認中ですので、確認がとれ発送しましたら、費用とともにご連絡します。

為替差損を被るつもりはあせまんので、そちらの負担として全額を英ポンド立てでわたしのペイパルアカウントに入金をお願いします。郵送料の最終確認がとれましたら、ポンド立てで全部でいくらになるか判明する予定です。なお、運送会社パーセルフォースの通関対応の手数料１３．５０ポンドについては、費用に含めないつもりです。また、税関での輸入税についても、こちらで英国税関に返還を直接請求できますので、そちらに支払いを求めるつもりはありません。
English → Japanese