Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Hello. Thanks for your purchase. Regarding your inquiry about damage, I cle...

This requests contains 232 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , matsu11765 ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by tani at 07 Jan 2014 at 21:03 3013 views
Time left: Finished

こんにちは。
この度はご購入いただきありがとうございます。
お問い合わせの破損の件ですが、eBayの出品ページにしっかりと記載しており破損部分の写真も載せてあります。
あなたの「MY eBay」の購入履歴からご確認できるはずです。
私はこのレンズを何本も販売していますが状態が良いものは$320で販売しております。今回破損部分があったため$270の格安で販売していた物なのでご理解いただきたいのですが・・・。
ご納得いただけないようでしたら返品に応じますので再度ご連絡下さい

Hello.
Thanks for your purchase.
Regarding your inquiry about damage, I clearly stated it on eBay listing page as well as a photo of damaged part.
You can check from your purchase history on "MY eBay".
I sell many pieces of this lens, but the ones in good condition are sold at $320. I offered it at a reasonable price of $270 this time because of the damaged part, so I appreciate your understanding...
If you are not convinced, please contact me again so I can make refund.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime