Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. This startup is chasing the next fron...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] This startup is chasing the next frontier of advertising – smartphone homescr...

Original Texts
The company has already begun monetizing its user-base, earning $100,000 in revenue from fixed advertising campaign fees in 2012 for Adidas, The Avengers movie, and more. The Adidas wallpapers actually showed links that went to the brand’s Facebook page and an online store.

Kino plans to reach out to movie distributors, K-Pop agencies, fashion brands, and game publishers for content, and it can charge for cost per action based on game downloads.
ekco
Translated by ekco
同社はすでに、そのアプリのユーザーベースにより収益を得ていて、Adidas、 Avengers movieから、2012年の固定広告手数料として、１０万米ドルを受け取っています。Adidasの壁紙は、AdidasのFacebookページやオンラインストアへのリンクがついている。

Kino氏は、映画配給会社、Kポップの事務所、ファッションブランド、ゲームソフトメーカーに広告主となってもらうことを計画していて、広告費用はダウンロード数あたりで計算する可能性もある。
nobeldrsd
Translated by nobeldrsd
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
3368letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$75.78
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
ekco ekco
Starter
ＴＯＥＩＣ　９３５
ＤＡＬＦ　Ｃ１（フランス語）
フランス在住二年
オランダ在住二年
技術用語、得意です。
Freelancer
nobeldrsd nobeldrsd
Starter
Freelancer
oier9 oier9
Starter
より分かりやすい翻訳を目指しています。よろしくお願いします。
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

If we could do a 1200 flat, with bonus accessories I'm down. Do you have any broken mamiya 7 cameras?
English → Japanese
Yes I understand the situation and I called USPS to make missing mail request and they have said it is not at USPS location 90009 where it was last scanned. I will let you talk to Japanese mail to try and figure it out but please understand on my end to. $350 is a lot of money for an item that is probably lost. Have you tried contacting PayPal? Maybe they have a better way of getting your mone...
English → Japanese
Yes thank you for sending over. I just need more details and what the next steps are. I’ve been approached by other companies in Japan who would also like to launch A on B. What platforms would you attack? What is your business model as far as compensation? How would we handle shipping and fulfillment? Lastly, why should I go with you instead of those other companies? As much information as...
English → Japanese
**SPANISH VERSION NOW AVAILABLE** The same module is now available, translated into Spanish :) About This Module Welcome to the first module on mottling layers. Mottling is done to create depth and truly 3D looking skin. This module covers creating the first three of 7 mottling layers I recommend.
English → Japanese

ekco's Public Translations

重要：このメッセージに返信すると、 あなたのアイデンティティを保護するために、Amazon.frは、 あなたの電子メールアドレスをAmazon.frが提供するアドレスに置き換えて、あなたの代わりにあなたのメッセージを送信致します。 Amazon.frは、詐欺の可能性を識別するために、売り手に送信するすべてのメッセージを、送信前にフィルタリングしています。このフィルタによってブロックされたメッセージは送信されません。 Amazon.frは、このメッセージを含めた、このサービスを利用して送受信されるすべての電子メールのコピーを保管します。このサービスを利用すると、これらの条件に同意していることになります。
French → Japanese
私達の調査に協力して頂けますでしょうか。以下の質問にお応え下さい。

取引をされている期間
在庫元
アマゾンでの月々の買い付けの展望
商品の送付が出来るか
実際にある店舗の住所
買い付けを行っているインターットサイトのアドレス
TVAの番号
最近の取引に関する追跡についての情報
French → Japanese
7122
私がした●●の注文についてですが、

すべてのアクセサリー（手袋、お腹の詰め物、髭）も一緒に郵送して頂けると良いのですが・・・。

荷物を追跡出来るWebサイトのアドレスを教えて頂けますか？

もし、荷物の配送中に何か問題が起こったら、知らせて欲しいです。
French → Japanese
上記の著作権に関するガイドラインをお読み下さい。
著作権に関するガイドラインは翻訳文章にも当てはまりますので、どうぞご周知下さい。

質問がありましたら、どうぞお尋ね下さい。
私達は、すべての人たちが私達の商品に関して、私達のように深い理解を持っていないことを認識しております。もし、あなたが何か不明な点、質問がある場合は、Agitoの対話様式を使い、連絡をとって下さい。そのように、直接質問して頂けるほうが、翻訳終了後に問題を見つけて修正するよりも、スムーズに事が運ぶでしょう。
English → Japanese