Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Spanish »
  4. This 1945 movie pairing Bing Crosby a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Spanish ] This 1945 movie pairing Bing Crosby and Ingrid Bergman for the first and last...

Original Texts
This 1945 movie pairing Bing Crosby and Ingrid Bergman for the first and last time and obliging them to play out a purely subtextual romance as priest and nun was not just a box office hit; for all intents and purposes it arguably WAS American popular cinema for that year, the year before, and the year after. For that reason alone a Blu-ray is desirable if not necessary. Then there's Robin Wood's perspective on it, articulated thusly in his "Sexual Politics and Narrative Film: Hollywood and Beyond": "Far from being the piece of sentimental kitsch it's usually represented as—sneered at by intellectuals, watched annually by millions as a wholesome 'family' Christmas entertainment, the two views equally misguided and perfectly complementary—"The Bells of St. Mary's"occupies a privileged position in the [director Leo] McCarey oeuvre as the one film that moves beyond the implicit rejection of the traditional patriarchal family to suggest (tentatively, sketchily) the possibility of an alternative model." So there. But it is indeed also catnip for lovers of the lead actors and McCarey's gentle humanism. Is this Olive disc a little soft-looking? A lot of the time, yes? Does the movie deserve better? Absolutely. But not even grading on the curve, I'd have to deem this disc a slight disappointment, but hardly a disaster.
dancoutt
Translated by dancoutt
Este 1945 la película de la pareja Bing Crosby e Ingrid Bergman, por primera y última vez y obligarles a jugar fuera un romance puramente subtextual como sacerdote y monja fue no sólo un éxito de taquilla, para todos los efectos que podría decirse FUE cine popular americana para que año, el año anterior, y un año después. Por esa sola razón de un disco Blu-ray es deseable si no es necesario. Luego está la perspectiva de Robin Wood en él, articulado thusly en su "Política Sexual y Narrativa Cine: Hollywood y más allá": "Lejos de ser la pieza del kitsch sentimental por lo general es representado como-se burló de los intelectuales, visto anualmente por millones como un saludable entretenimiento de Navidad en "familia",
los dos puntos de vista igualmente erróneos y perfectamente complementarias-"Las campanas de Santa María" ocupa una posición privilegiada en el [director Leo] McCarey obra como la película que se mueve más allá del rechazo implícito de la familia patriarcal tradicional para sugerir (en principio, sketchily ) la posibilidad de un modelo alternativo. "Así que hay. Pero es de hecho también la hierba gatera para los amantes de los actores principales y el humanismo suave de McCarey. ¿Es este disco de oliva un poco de aspecto suave? Una gran parte del tiempo, ¿no? ¿La película merecen algo mejor? Por supuesto. Pero ni siquiera la clasificación en la curva, que tendría que considerar este disco un poco decepcionante, pero casi un desastre.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1332letters
Translation Language
English → Spanish
Translation Fee
$29.97
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
dancoutt dancoutt
Starter

Other Translations From English To Spanish Are Made Public

Wish to become one of our translators? Need feedback for your translation? Conyac is a translators' place. Now available on facebook!
English → Spanish
Seriously Instant Screen-Grabbing. Share your screenshots instantly. Download for Free Select OS: Windows Linux Mac 1. Grab the Screen Launch the Gyazo app and drag your mouse to grab the screen. 2. Auto-Uploading The image is instantly uploaded and the URL is automatically copied to the clipboard. 3. Share in Seconds Paste and share the URL of the image on on IM, social networ...
English → Spanish
It bothers Hoefgen not at all that he is both a Nazi puppet and a black woman's partner because his feelings for Juliette are not love -- and not even lust, I think, but a certain enjoyment of the way she understands him. She has his number. They can never be seen together in public, but in her boudoir, she freely insults him. He is such a bad actor, she says, that he can't even drink a beer li...
English → Spanish
It is recommended to add the bottle after an oil and filter change (but it is not mandatory if you wait enough before the next oil change to allow time for the product to act) The result of this test can not be generalized to all cases of leaks because many factors can influence the result (seals material, compression, age, general condition) Pour the bottle in the engine oil Leakage control...
English → Spanish

dancoutt's Public Translations

"O mais emocionante, em 2009, esse par de conteúdo cronológica inversa com a expectativa de que a mídia tradicional e sociais da web seria em tempo real, se sente como um fardo em 2013. As indicações iniciais eram quando as pessoas começaram a jogar em torno de idéias como sábados digitais e falando sobre FOMO (medo de perder). Mas era fácil pensar que este era um nicho de sentimento só para a classe media e os seus associados através dos descolados country.Nowadays, eu acho que todos os tipos de pessoas ver e sentir as vantagens e desvantagens da riacho, quando eles puxam seus polegares para baixo, na parte superior de suas telas para receber uma nova atualização de seu apps.It social é também extremamente difícil manter-se. E a maioria do que está lá fora, é uma porcaria. "
English → Portuguese (Brazil)
Eu era o crítico de cinema para os meus papéis na secundaria e na universidade depois fui para a faculdade de direito e fiz outras coisas por muitos anos, embora eu ainda escreva sobre o filme de vez em quando. Quando a internet se tornou acessível, eu estava encantado com ela e participaram de quadros de avisos e serviços para a primeira como a "The Source" antes da "World Wide Web". Uma vez que era possível criar o meu próprio site, lancei em 1995, só para ensinar como fazê-lo Impulsivamente, eu decidi postar algumas críticas de filmes. Na época, não havia um negócio ou publicação online. No momento em que houve, eu tinha um arquivo de comentários on-line e Yahoo! me pediu para ser seu crítico de cinema.
English → Portuguese (Brazil)
Talvez Mary Poppins poderia cantar-lhe uma canção sobre isso. Que problema teria se Saving Mr. Banks sabota sua suposta heroína? Porque em um Hollywood, onde os homens ainda pena de 85 por cento de todos os filmes, há algo azedo em um filme que as raízes contra uma mulher que afirmou seu controle artístico, pedindo para ser um co-roteirista. (Outra batalha que ela perdeu -Mary Poppins abriu a lista de créditos incluindo a Travers como um simples "Consultor") Assim como viscoso é o sentido que este filme, feito por um conglomerado de estúdio em uma Hollywood dominada por conglomerados de estúdios, está nos enganando para a torcer por a corporação sobre o criador. "
English → Portuguese (Brazil)
Depois, há uma conclusão magistral do filme, como o pai de Monty, o velho taberneiro irlandês, o leva para o norte do estado para a prisão. Eles passam sob o mesmo sinal da estrada que abre o filme. Ele sugere que eles sigam direto para o oeste, e encontram uma cidade pequena, e vivem sob novos nomes, e Monty pode encontrar a garota certa e começar uma família e viver uma a vida livre das dívidas de seu pai. Lee relata esta vida de forma tão convincente que alguns espectadores são seduzidos a pensar se ele está realmente acontecendo.
English → Portuguese (Brazil)