conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Alibaba International Platforms to Me...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Alibaba International Platforms to Merge into One Marketplace Alibaba’s AliE...

Original Texts
Alibaba International Platforms to Merge into One Marketplace

Alibaba’s AliExpress, Tmall International and the international division of Taobao, reportedly will merge into one marketplace, targeting individual consumers overseas (via Sina Tech).

Alibaba as an online marketplace, actually, started from international business-to-business (B2B) trades. But it turned out that Taobao, the online customer-to-customer (C2C) marketplace, and then Tmall, the B2C version of Taobao, exploded in domestic market. Five years after it got listed in Hong Kong Stock Exchange, Alibaba’s B2B business delisted in mid-2012.
chee_madam
Translated by chee_madam
アリババ・インターナショナルがプラットフォームの市場を統合

アリババのAliExpress、Tmall InternationalおよびTaobaoの国際部門が、海外の個人消費者（Sina Tech経由）をターゲットとするために市場をひとつに統合することがわかった。

アリババは、ネット上のマーケットプレースである。当初は国際的な企業間取引として開業したが、Taobao、オンラインの消費者間取引市場、その後、TmallというTabaoの一般消費者向け商取引サービスが、国内急速に発展した。アリババの企業間取引事業は、香港証券取引所での上場から5年後、2012年半ばに上場廃止された。
yo_shuhei
Translated by yo_shuhei
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1759letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$39.585
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
chee_madam chee_madam
Senior
留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。オンサイトのプロジェクトが終了しましたので、平日日中でも作業対応可能です。
Freelancer
yo_shuhei yo_shuhei
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

need your help. I am professional full time musician and looking for mainly passive basses but also 4 string Atelier Z M245 models. I only play 4 string basses and need them to be lightweight at 4.3 kilos or less . The neck fingerboard bridge and truss rod must be in perfect working condition. I also need them to be inexpensive so less than 1400 USD including EMS shipping. The models I am...
English → Japanese
本日営業終了まで待ちましたが、やはり荷物が遅れていて届きませんでした。 明日は運送会社が休みなので、明後日金曜日の発送になります。 お客様のもとにはアメリカ時間の日曜日、もしくは月曜日に届くことになります。 遅れてしまい大変申し訳ございませんが、今週末まで到着をお待ちいただけたら幸いです。 何卒宜しくお願い致します。
English → Japanese
Hi.... I bought a Dukoff d5 mouthpiece...It is good. Can you do me a favor? Can you provide me a Certificate of Origin? with it, I can get a refund Custom Tax... Best Regards,
English → Japanese
Package sent. Tracking # LA031721878US this is via United States Postal. I was told this does not apply to Japan once the item leaves the United States. estimated delivery is 3/7/19. thank you
English → Japanese

chee_madam's Public Translations

Article 3. The Lease Period
The lease period shall be the full 20 years, from June 1st, 2010 to May 31st, 2030.

Article 4. The Rent
The rent shall be JPY 20,000/month, and such amount shall be either paid through personal delivery to the lessor, or through wire transfer to the lessor's bank account. Provided, however, the rent for the month where the lessee had occupied the property for a partial month shall be prorated based on the number of days occupied.
Japanese → English
The launch date for this item is scheduled on August 29, 2014. We have another customer who has purchased this item and he/she is also waiting for that launch date.
Japanese → English
ita
セラーによると、当該商品が欠品しており、注文を取り消すよう依頼されています。
English → Japanese
I have registered the additional members on the designated URL.

Please let me verify the following to be sure.
Did your company already register two persons, Tanaka and I who will be taking the rostrum for the panel session?
Japanese → English