Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Spanish »
  4. Faye is an undeveloped character, alb...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Spanish ] Faye is an undeveloped character, albeit beautifully played by Takal. Aunt an...

Original Texts
Faye is an undeveloped character, albeit beautifully played by Takal. Aunt and niece are not peers, but they are both adults now, and there is a comfort in family that is clear in the energy between them. The introduction of a young woman into Marie's world, a young woman just starting out on the path of the same career, seems like it would be ripe with opportunities for conflict. No conflict comes, leaving their interactions to sit there on the screen, flat and shallow. The most fascinating moment in the film is when Marie confesses to her niece that she misses looking forward to taking off her clothes when she is with a man for the first time, that now that she is older she gets nervous and insecure. Marie says that when she was younger she felt that she, the woman, had the pressure to be "the engine that got the whole thing started", the object, and now that she doesn't have that anymore, she feels lost. It's an electric confession, honest and scary, suggesting a gigantic world of loss, the unnameable sadness of losing your sexual power.
ana_gutierrez_93
Translated by ana_gutierrez_93
Faye es un personaje aun no desarrollado, aunque hermosamente personificado por Takal. La tía y la sobrina no son amigas, pero ahora son ambas adultas, y hay una tranquilidad en la familia que es clara debido a la energía entre ellas. La bienvenida de una joven mujer en el mundo de Marie, una joven mujer que recién está comenzando el camino de la misma carrera que ella, parece que esto estará listo para muchas oportunidades de conflicto. Ningún conflicto llega, dejando a sus interacciones estar ahí en la pantalla, planas y sombrías. El momento más fascinante en el filme es cuando Marie le confiesa a su sobrina que extraña la sensación de quitarse la ropa cuando está con un hombre por primera vez, y que ahora que es mayor se pone nerviosa e insegura.
Marie dice que cuando era más joven sentía que ella, la mujer, tenía la presión de ser "el motor que ponía funcionar todo", el objeto, y ahora que ella no siente eso más, se siente perdida. Es una confesión eléctrica, honesta y espantosa, sugiere un enorme mundo de pérdida, la innombrable pena de perder tu poder sexual.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1056letters
Translation Language
English → Spanish
Translation Fee
$23.76
Translation Time
11 minutes
Freelancer
ana_gutierrez_93 ana_gutierrez_93
Standard
Well, i speak almost 3 languages, i love reading in other languages than my n...

Other Translations From English To Spanish Are Made Public

Just download a template, this makes your work much easier because you don't have to start from scratch. Here are a few you may like: Professional InDesign templates, download for free or as low as $1. Download professional InDesing template and have your project finished within a few hours. All you have to do is to add your images and text, everything else is done for you so it should be...
English → Spanish
Conyac is the simplest & the fastest human powered translation service. Make sure to visit our Blog often to keep up with our progress and read other industry related information. Want to learn more?
English → Spanish
The Pimsleur Approach aims each lesson at teaching you to use the core vocabulary of the language, so you can speak the most in the least amount of time. It's not how many words you know, but rather, which words you can use. Each Pimsleur Approach lesson has been scientifically sequenced to rapidly lock language material into your brain after just one listen. Let the audio guide you; the pro...
English → Spanish
Let me be clear about this: each movie in the Best Documentary Feature category deserves the nod. I should also disclose that I am firmly in Jehane Noujaim’s corner. I don’t know how she manages to get as close as she does to her subjects, nor how she keeps dodging death, but it’s a testament to her fervor and fearlessness. The only way I could pick a winner was to narrow it down to the most u...
English → Spanish

ana_gutierrez_93's Public Translations

"Amor sin fin" no es tanto una nueva realización del filme de Franco Zeffirelly de 1981, pero si una extensión del idílico estilo de vida de Abercrombie & Fitch.

Se supone que este filme es sobre la agonía del primer amor juvenil - un amor por el cual irías a la cárcel, pondrías una casa en fuego, un amor que requiere una orden de restricción - pero se vuelve terriblemente real y alejada de lo emocional en su intento de representar gente joven bronceándose bajo el sol.

Para explicar mejor, los bronceados David y Jade (Alex Pettyfer y Gabriela Wilde, ambos ex - modelos), divirtiéndose en el prado, saltan de un puente en cámara lenta y caen en el lago, todo con el acompañamiento de una música roquera que intenta señalarnos como reaccionar a estas imágenes.
English → Spanish
Hacen el amor románticamente sobre la alfombra cerca a la chimenea (pero esta vez no hay una madre tenebrosa observándolos desde la sombras). Aún sus vagos momentos de ternura - como besarse en la parte trasera de una destrozada camioneta o bajo la lluvia de un caliente verano - todo se siente impecablemente bien diseñado.

Para hacerlo más corto, la directora y co - escritora, Shana Feste, ha vuelto a hacer "Amor sin fin", pero ha sacado de este, toda la locura. No que la primera versión fuera tan genial que digamos; seis veces nominada al Premio Razzie, fue terrible, melodramático, y muy fingido, con una incómoda plana actuación de Brooke Shields.
English → Spanish
"De vuelta a la Calle del Hornero, Sherlock Holmes" --- "Sherlock", Episodio 3.1, "El coche fúnebre vacío" De Rockford a Casa, los productores de televisión han hecho una fortuna construyendo programas sobre hombres lideres que son confiables y que enganchan. Si la comedia es acerca de unir cosas, el drama es muchas veces definido por sus personajes principales. Cuando la gente piensa en sus shows favoritos, es muy típico que el nombre del personaje principal masculino - Tony Soprano, Walter White, Dexter Morgan -- venga a su mente antes que el nombre de la serie en sí. Por supuesto, ayuda que sean ambos lo mismo, no falta más que ver al personaje más interesante de la televisión este mes cuando "Sherlock" regrese a PBS este domingo.
English → Spanish
19 de enero, 2014 como parte de la serie "Una obra maestra misteriosa". Con un sutil tono sentimental, más dependencia en lo visual que las otras dos primeras temporadas, y una verdadera falta de un villano hasta el tercer y último capítulo, los episodios del 2014 de "Sherlock" podrían mandar a algunos fans al vacío. Aun así, lo que funciona sobre "Sherlock" aun no se ha perdido. Los guiones siguen siendo crujientes, tan inteligentes y nunca aburridos, y el enfoque más profundo en la unión emocional, particularmente en la definición de la relación entre Holmes (Benedict Cumberbatch) y Watson (Martin Freeman), podrían en realidad traer nuevos fans a este fenómeno internacional. Deja de preocuparte: "Sherlock" sigue siendo genial.
English → Spanish