Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you for writing us, I was revi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you for writing us, I was reviewing December 15 disbursement and I not...

Original Texts
Thank you for writing us,

I was reviewing December 15 disbursement and I notice that is showing as succeeded, keep in mind that Amazon do not support payoneer services.

I would recommend you to get in contact with them to track the payment.

Here is the trace id 091000012617016.

Thank you for selling with Amazon,
pompomprin
Translated by pompomprin
ご連絡いただきありがとうございます。
12月15日の支払を確認したところ、支払は無事に行われたことが分かりました。AmazonはPayoneerサービスをサポートしていないことにご留意ください。

支払を確認するために、彼らとコンタクトをお取りになることをお勧めいたします。
追跡番号は091000012617016です。

アマゾンでのお取引、ありがとうございます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
309letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.96
Translation Time
27 minutes
Freelancer
pompomprin pompomprin
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

VR’s inevitable move to eye control: Why the industry will be taking a lesson from Iron Man Imagine a world where you can control objects with your eyes instead of your hands. With virtual reality moving into the mainstream, this could become an everyday activity. Marvel has already shown us how it could work in its Iron Man movies: Tony Stark frequently interacts with his armor through eye-tr...
English → Japanese
Ok we will check it an dif we have the Payment we will send it today. Can you please gige us your ○○ Email adress for checking.
English → Japanese
-- Copies of invoices or receipts from your supplier issued in the last 365 days. These should reflect your sales volume during that time. -- Contact information for your supplier, including name, phone number, address, and website.
English → Japanese
UPS is very expensive. What other options are there? DHL? Send the table by sea? Please give me the dimension of the box with the table. I will also check with SF Express (a Hong Kong company). I assume there is no problem with EMS sending the 2 chairs. The shop emailed me today that the table comes in 2 boxes: top (140Wx140Lx12H) and legs (15Wx15Dx65H). Is that correct? I have just ...
English → Japanese

pompomprin's Public Translations

文字数制限
翻訳するテキストの長さに注意してください。言語によってはより多くのスペースが必要なものもあることは承知していますが、一般的に覚えやすいルールとして、翻訳はもとの英文よりも長くなるべきではありません。詳細については、文書XXX.docをご参照ください。

ビデオ字幕の翻訳
タイミングに注意してください。srt （字幕）ファイルには、各セグメントに開始、終了時刻とともにタイムコードがついています。セグメントの終了時刻は次のセグメントの開始時刻の前でなければなりません。台本においてはこれが正確であるべきですが、確認してください。
ビデオ字幕の翻訳に改行を加える必要はありません。
English → Japanese
上記のコピーガイドラインをお読みください
上記のコピーガイドラインは翻訳テキストにも適用されますので、ガイドラインを習熟するようにしてください。

質問がある場合は、お聞きください！
私たちの製品に関して、全ての人が私たちほど詳しく知っているわけではないということは承知しています。よく分からないことや質問がある場合は、Agitoのダイアログ機能を使って連絡してください。完成した翻訳の問題を修正するよりも、直接質問に答える方がはるかに容易なのです。
English → Japanese
d9530
品物は通関しませんでした。税関は品物をあなたに返送しました。お客様にクレジットの返金をお願いします。返送は税関から確認されています。お客様は新たに注文することを望んでいますので、返金を待っていらっしゃいます。
German → Japanese
5533
追加情報：KDは品物を税関から受け取りたくありません。自動的に返送されるので、KDは返金を希望しています。この件を調査し、お客様に連絡していただけますよう、お願いいたします。お客様はドイツ語での返信をお望みであることにご留意ください。

0303
この注文に関して、至急、インボイスをお送りください。

9530
商品： Leba III Zahnpflegespray（デンタルケアスプレー）
問い合わせ理由：返品と返金

8334
関税領収書を添付しています。お願いします。
German → Japanese